Accueil > Défunts > Baltezera kapi > {:numbers=>{:ones=>["zéro", "un", "deux", "trois", "quatre", "cinq", "six", "sept", "huit", "neuf"], :teens=>["_", "onze", "douze", "treize", "quatorze", "quinze", "seize", "dix-sept", "dix-huit", "dix-neuf"], :tens=>["_", "dix", "vingt", "trente", "quarante", "cinquante", "soixante", "soixante-dix", "quatre-vingt", "quatre-vingt-dix"], :eighty=>"quatre-vingts", :hundreds=>{:one=>"cent", :other=>"cents"}, :mega=>["_", "thousands", "millions", "billions", "trillions", "quadrillions", "quintillion", "sextillions", "septillions", "octillions", "nonillions", "decillions"], :thousands=>{:one=>"mille", :other=>"mille"}, :millions=>{:one=>"million", :other=>"millions"}, :billions=>{:one=>"milliard", :other=>"milliards"}, :trillions=>{:one=>"billion", :other=>"billions"}, :quadrillions=>{:one=>"billiard", :other=>"billiards"}, :quintillions=>{:one=>"trillion", :other=>"trillions"}, :sextillions=>{:one=>"trilliard", :other=>"trilliards"}, :septillions=>{:one=>"quadrillion", :other=>"quadrillions"}, :octillions=>{:one=>"quadrilliard", :other=>"quadrilliards"}, :nonillions=>{:one=>"quintillion", :other=>"quintillions"}, :decillions=>{:one=>"quintilliard", :other=>"quintilliards"}, :micro=>["_", "tenths", "hundredths", "thousandths", "millionths", "billionths", "trillionths", "quadrillionths", "quintillionths", "sextillionths", "septillionths", "octillionths", "nonillionths", "decillionths", "undecillionths", "duodecillionths", "tredecillionths", "quattuordecillionths"], :tenths=>{:one=>"dixième", :other=>"dixièmes"}, :hundredths=>{:one=>"centième", :other=>"centièmes"}, :thousandths=>{:one=>"millième", :other=>"millièmes"}, :millionths=>{:one=>"millionième", :other=>"millionièmes"}, :billionths=>{:one=>"milliardième", :other=>"milliardièmes"}, :trillionths=>{:one=>"billionième", :other=>"billionièmes"}, :quadrillionths=>{:one=>"billiardième", :other=>"billiardièmes"}, :quintillionths=>{:one=>"trillionième", :other=>"trillionièmes"}, :sextillionths=>{:one=>"trilliardième", :other=>"trilliardièmes"}, :septillionths=>{:one=>"quadrillionième", :other=>"quadrillionièmes"}, :octillionths=>{:one=>"quadrilliardième", :other=>"quadrilliardièmes"}, :nonillionths=>{:one=>"quintillionième", :other=>"quintillionièmes"}, :decillionths=>{:one=>"quintilliardième", :other=>"quintilliardièmes"}, :undecillionths=>{:one=>"sextillionième", :other=>"sextillionièmes"}, :duodecillionths=>{:one=>"sextilliardième", :other=>"sextilliardièmes"}, :tredecillionths=>{:one=>"septillionième", :other=>"septillionièmes"}, :quattuordecillionths=>{:one=>"septilliardième", :other=>"septilliardièmes"}, :micro_separator=>"et", :micro_prefix=>{:tens=>"dix", :hundreds=>"cent", :union=>"-"}, :union=>"et", :site_count=>{:"0"=>"aucun", :"1"=>"un", :"2"=>"deux", :"3"=>"trois", :"4"=>"quatre", :"5"=>"cinq", :"6"=>"six"}}, :i18n=>{:plural=>{:rule=>#<Proc:0x00007f661b7f5e58@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_upto_two_other.rb:7 (lambda)>, :keys=>[:one, :other]}, :transliterate=>{:rule=>{:à=>"a", :â=>"a", :æ=>"ae", :ç=>"c", :é=>"e", :è=>"e", :ê=>"e", :ë=>"e", :î=>"i", :ï=>"i", :ô=>"o", :œ=>"oe", :ù=>"u", :û=>"u", :ü=>"u", :ÿ=>"y", :À=>"A", :Â=>"A", :Æ=>"Ae", :Ç=>"C", :É=>"E", :È=>"E", :Ê=>"E", :Ë=>"E", :Î=>"I", :Ï=>"I", :Ô=>"O", :Œ=>"Oe", :Ù=>"U", :Û=>"U", :Ü=>"U", :Ÿ=>"Y"}}}, :date=>{:abbr_day_names=>["Di", "Lu", "Ma", "Me", "Je", "Ve", "Sa"], :abbr_month_names=>[nil, "jan.", "fév.", "mar.", "avr.", "mai", "juin", "juil.", "août", "sept.", "oct.", "nov.", "déc."], :day_names=>["Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :short=>"%e %b", :long=>"%e %B %Y", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "janvier", "février", "mars", "avril", "mai", "juin", "juillet", "août", "septembre", "octobre", "novembre", "décembre"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:one=>"environ une heure", :other=>"environ %{count} heures"}, :about_x_months=>{:one=>"environ un mois", :other=>"environ %{count} mois"}, :about_x_years=>{:one=>"environ un an", :other=>"environ %{count} ans"}, :almost_x_years=>{:one=>"presqu'un an", :other=>"presque %{count} ans"}, :half_a_minute=>"une demi-minute", :less_than_x_minutes=>{:zero=>"moins d'une minute", :one=>"moins d'une minute", :other=>"moins de %{count} minutes"}, :less_than_x_seconds=>{:zero=>"moins d'une seconde", :one=>"moins d'une seconde", :other=>"moins de %{count} secondes"}, :over_x_years=>{:one=>"plus d'un an", :other=>"plus de %{count} ans"}, :x_days=>{:one=>"1 jour", :other=>"%{count} jours"}, :x_minutes=>{:one=>"1 minute", :other=>"%{count} minutes"}, :x_months=>{:one=>"1 mois", :other=>"%{count} mois"}, :x_seconds=>{:one=>"1 seconde", :other=>"%{count} secondes"}}, :prompts=>{:day=>"Jour", :hour=>"Heure", :minute=>"Minute", :month=>"Mois", :second=>"Seconde", :year=>"Année"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"doit être accepté(e)", :blank=>"doit être rempli(e)", :present=>"doit être vide", :confirmation=>"ne concorde pas avec %{attribute}", :empty=>"doit être rempli(e)", :equal_to=>"doit être égal à %{count}", :even=>"doit être pair", :exclusion=>"n'est pas disponible", :greater_than=>"doit être supérieur à %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"doit être supérieur ou égal à %{count}", :inclusion=>"n'est pas inclus(e) dans la liste", :invalid=>"n'est pas valide", :less_than=>"doit être inférieur à %{count}", :less_than_or_equal_to=>"doit être inférieur ou égal à %{count}", :not_a_number=>"n'est pas un nombre", :not_an_integer=>"doit être un nombre entier", :odd=>"doit être impair", :record_invalid=>"La validation a échoué : %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:one=>"Suppression impossible: un autre enregistrement est lié", :many=>"Suppression impossible: d'autres enregistrements sont liés"}, :taken=>"n'est pas disponible", :too_long=>{:one=>"est trop long (pas plus d'un caractère)", :other=>"est trop long (pas plus de %{count} caractères)"}, :too_short=>{:one=>"est trop court (au moins un caractère)", :other=>"est trop court (au moins %{count} caractères)"}, :wrong_length=>{:one=>"ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)", :other=>"ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"}, :other_than=>"doit être différent de %{count}", :already_confirmed=>"a déjà été confirmé(e)", :confirmation_period_expired=>"doit être confirmé(e) en %{period}, veuillez en demander un(e) autre", :expired=>"est expiré, veuillez en demander un autre", :not_found=>"n’a pas été trouvé(e)", :not_locked=>"n’était pas verrouillé(e)", :not_saved=>{:one=>"une erreur a empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :", :other=>"%{count} erreurs ont empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"}}, :template=>{:body=>"Veuillez vérifier les champs suivants : ", :header=>{:one=>"Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur", :other=>"Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Veuillez sélectionner"}, :submit=>{:create=>"Créer un(e) %{model}", :submit=>"Enregistrer ce(tte) %{model}", :update=>"Modifier ce(tte) %{model}", :account=>{:create=>"Ajouter un compte", :update=>"Enregistrer"}, :article=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :attachment=>{:create=>"Télécharger et ajouter le fichier"}, :bill=>{:create=>"Créer facture", :update=>"Enregistrer"}, :bill_template=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :bug=>{:create=>"Ajouter une application d'erreur", :update=>"Enregistrer"}, :cemetery=>{:create=>"Créer cimetière", :update=>"Enregistrer"}, :company=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :contract=>{:create=>"Créer un contrat", :update=>"Enregistrer", :report=>"Préparer le rapport"}, :deceased=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :document_template=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :directory=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :discount_coupon=>{:create=>"Créer un coupon de réduction", :update=>"Enregistrer le coupon de réduction"}, :event=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :image=>{:create=>"Ajouter une photo"}, :pass=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :flagging=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :flagging_template=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :photo=>{:create=>"Ajouter une photo"}, :plot=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :product=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :reason=>{:create=>"Create reason", :update=>"Save"}, :request=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :row=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :site=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :tree=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :instruction=>{:create=>"Créer", :update=>"Enregistrer"}, :user=>{:create=>"Ajouter un utilisateur", :update=>"Enregistrer"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Passer la commande", :summary=>{:submit=>"Paie"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Passer la commande"}}}, :plot_person_placeholder=>"Utiliser les données personnelles existantes", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Parcelle", :row_placeholder=>"Rang", :sector_placeholder=>"Secteur"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Décédé", :contract_placeholder=>"Contrat"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>" ", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"€"}}, :format=>{:delimiter=>" ", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>"milliard", :million=>"million", :quadrillion=>"million de milliards", :thousand=>"millier", :trillion=>"billion", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>2, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:one=>"octet", :other=>"octets"}, :gb=>"Go", :kb=>"ko", :mb=>"Mo", :tb=>"To"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>"", :format=>"%n%"}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" et ", :two_words_connector=>" et ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"am", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%A %d %B %Y %Hh%M", :short=>"%d %b %Hh%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"pm"}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Date d'envoi de la confirmation", :confirmation_token=>"Clé de confirmation du mot de passe", :confirmed_at=>"Confirmé à", :created_at=>"Enregistré à", :current_password=>"Mot de passe actuel", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"Email", :encrypted_password=>"Mot de passe chiffré", :failed_attempts=>"Tentatives échouées", :last_sign_in_at=>"Dernière connexion", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Verrouillé à", :password=>"Mot de passe", :password_confirmation=>"Confirmation mot de passe", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Se souvenir de moi", :reset_password_sent_at=>"Clé de réinitialisation créée à", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Courriel non confirmé", :unlock_token=>"Clé de déverrouillage", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Kompte", :account_name=>"Nom de compte", :cemeteries=>"Cimetières disponibles", :first_name=>"Prénom", :last_days_activity=>"Activités de derniers 5 jours", :last_name=>"Nom", :ni_number=>"Code personnel", :new_password=>"Mot de passe", :new_password_confirmation=>"Confirmation mot de passe", :recognized_deceaseds_count=>"Le nombre d' égalité", :role=>"Rôle", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Nombre non reconnu", :is_data_quality=>"Qualité des données", :country_domains=>"Des pays", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Jour", :weekly=>"Semaine", :monthly=>"Mois", :yearly=>"Année"}, :product_type_list=>{:product=>"Produit", :digital_candle=>"Bougie numérique", :qr_code=>"Code QR", :grave_maintenance_work=>"Entretien de la tombe"}, :certificate_type_list=>{:light=>"Clair", :dark=>"Foncé"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Numéros d'actes répétés entre les cimetières", :address=>"Adresse", :bank=>"Banque", :bank_account=>"Numéro de compte bancaire", :bank_swift=>"Code bancaire", :email_address=>"Adresse e-mail", :fax_number=>"Numéro de fax", :government=>"Gouvernement", :label=>"Code", :name=>"Nom", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :registration=>"Numéro d'enregistrement", :users=>"Utilisateurs", :web_address=>"Adresse Internet", :public=>"Public sur le web", :file=>"Logo de la région", :description=>"Description", :country_domain=>"Pays", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :article=>{:date=>"Donnée", :description=>"Description", :language=>"Langue", :preview=>"Aperçu", :created_at=>"Créé à", :edit=>"Modifier", :destroy=>"Supprimer"}, :attachment=>{:name=>"Nom", :actions=>"Activites", :description=>"Description", :file=>"Fichier", :linked_ud=>"Journaux funéraires liés"}, :bill=>{:account=>"Compte", :contract=>"Contrat", :contract_id=>"Contrat", :created_at=>"Créé à", :number=>"Nombre", :pdf=>"Imprimé", :state=>"Etat", :total=>"Total", :paid=>"Payé", :people=>"Gens", :contract_people=>"Gens", :notes=>"Remarques", :document_notes=>"Notes de document", :plot=>"Parcelle", :plot_id=>"Parcelle", :deceased=>"Décédé", :deceased_id=>"Décédé", :bill_date_from=>"Créé à partir de", :bill_date_to=>"Créé jusqu'à", :selected_service=>"Service facture", :bill_date=>"Date de facturation", :payment_method=>"Mode de paiement", :payment_number=>"Numéro de paiement", :payment_date=>"Date de paiement", :company=>"Entreprise", :errors=>{:assign_required=>"Soit Parcelle ou Décédé ou Contrat a besoin d'une valeur"}}, :bill_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :service_type=>"Type de service", :actions=>"Actions"}, :bug=>{:cemetery=>"Cimetière", :created_at=>"Créé à", :description=>"Description", :priority=>"Priorité", :status=>"Etat", :title=>"Titre", :user=>"Utilisateur", :user_email=>"E-mail du demandeur"}, :cemetery=>{:address=>"Adresse", :area=>"Superficie", :city=>"Ville", :contract_number_mask=>"Numéro de contrat masqué", :country_domain=>"Pays", :cultural_monument=>"Patrimoine ulture", :description=>"Description", :digitized=>"Numérisé (site)", :email=>"Adresse e-mail", :file=>"Image du cimetière", :intention=>"Intention", :label=>"Code", :max_deceased_image_size=>"Taille maximale de la photo du lieu de sépulture (Mo)", :name=>"Nom", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :plot_flagging_duration=>"Durée de l’affectation", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Code de la parcelle", :published_in_web=>"Publier sur le site", :region=>"Région", :site_width=>"Largeur du site", :site_height=>"Hauteur du site", :row_label=>"Code de rang", :sector_label=>"Code du secteur", :status=>"Statut", :supporter_info=>"Information disponible grâce a", :regulations=>"Règlements", :unrecognizable_options=>"Activer l'option de détection inconnue?", :visit_time_h_from=>"Les heures de travail de la", :visit_time_h_to=>"Les heures de travail à", :web_address=>"Adresse internet", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Utilisé pour les enterrements d'animaux", :publish_flaggings=>"Publier les lieux signalés", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Afficher X dernières photos en public", :geom=>"Coordonnées GEO de la zone", :soldiers_graves=>"Tombes de soldats", :ancient_graves=>"Tombes anciennes", :flagged_plots=>"Sépultures abandonnées"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Créé à", :email=>"E-mail", :phone=>"Téléphone", :message=>"Message", :subject=>"Sujet", :answered=>"Répondu", :unanswered=>"Sans réponse", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Photos jointes"}, :company=>{:account=>"Compte", :actual_address=>"Adresse réelle", :code=>"Code", :legal_address=>"Adresse légale", :reg_number=>"Numéro de Reg", :title=>"Titre", :vat_number=>"Numéro de TVA", :phone=>"Téléphone", :email=>"E-mail", :contact_person=>"Personne de contact", :is_actual=>"Actif"}, :contract=>{:reservation_date=>"Date de réservation", :created_at=>"Date de conclusion", :end_date=>"Date de fin", :contract_template=>"Contract template", :contract_type=>"Contract type", :max_site_count=>"Nombre de places", :note=>"Note", :death_certificate_number=>"Numéro du certificat de décès", :number=>"Nombre", :historical_number=>"Numéro historique", :historical_number_date=>"Date du numéro historique", :one_time_amount_payment=>"Paiement forfaitaire", :owner=>"Propriétaire", :owner_full_name=>"Nom du propriétaire", :pdf=>"Imprimer", :plot=>"Parcelle", :plot_combined_label=>"Identification de la parcelle", :start_date=>"Date de début", :state=>"État", :site=>"Sépulture", :sites_state=>"Sépulture état", :deceaseds_state=>"État des décédés", :translated_state=>"Etat", :sites_contracts=>"Contrats de sites", :deceaseds_contracts=>"Contrats décédés", :contract=>"Contrat", :plot_counts=>"Nombre de parcelles", :cremated_burials=>"Enterrements incinérés", :index=>"Nr.", :deceased=>"Décédé", :associate_type=>"Type d'associé", :associate=>"Associer", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Type", :person=>"Utiliser les données personnelles liées au lieu"}, :plot_relation=>{:kind=>"Type", :person=>"Utiliser les données personnelles liées au lieu"}, :deceased=>{:actions=>"Actions", :additional_burial=>"Sépulture additionnelle", :birth_address=>"Lieu de naissance", :birth_date=>"Date de naissance", :birth_date_day=>"Date de naissance-jour", :birth_date_month=>"Date de naissance-mois", :birth_date_year=>"Date de naissance-année", :birth_last_name=>"Nom à la naissance", :fathers_name=>"Nom du père", :birth_year=>"Date de naissance", :burial_date=>"Date de funérailles", :celebrity_category=>"Profession et / ou activité", :celebrity_description=>"Description", :composite_birth_date=>"Date de naissance", :composite_death_date=>"Date de décès", :contract=>"Contrat", :death_address=>"Lieu du décès", :death_certificate_issue_date=>"Date d'émission du certificat de décès", :death_certificate_issue_place=>"Lieu de délivrance du certificat de décès", :death_certificate_number=>"Numéro du certificat de décès", :death_date=>"Date de décès", :death_date_day=>"Date de décès-jour", :death_date_month=>"Date de décès-mois", :death_date_year=>"Date de décès-année", :death_year=>"Date de décès", :first_name=>"Prénom", :full_name=>"Prénom, nom", :historical_number=>"Numéro historique", :is_celebrity=>"Célébrité?", :celebrity=>"Une personne notable", :all_celebs=>"# TOUTES LES CÉLÉBRITÉS", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Personnalité du festival de la chanson", :menu=>"# PERSONNALITÉS DU FESTIVAL DE LA CHANSON", :categories=>{:dzsvp=>"Personnalité du festival de la chanson", :dzsvpvd=>"Chef d'orchestre", :dzsvpdi=>"Chef d'orchestre"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Nr.", :last_name=>"Nom", :notes=>"Remarques", :person_code=>"Code personnel", :plot=>"Parcelle", :rank=>"Degré", :site=>"Sépulture", :site_combined_label=>"Parcelle", :site_depth_in_meters=>"Profondeur d'enfouissement", :site_id=>"Sépulture", :threatening_illness=>"Maladie dangereuse", :urn=>"Urne?", :combined_label=>"Identifiant de parcelle", :label=>"Numéro de site", :cremated_burials=>"Enterrements incinérés", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Réenterré?", :reburial_notes=>"Notes de réinhumation", :reburied_title=>"Réenterré", :contract_owner=>"Propriétaire du contrat", :has_reservation_date=>"Réservé", :grave_size=>"Taille de la tombe", :kinship_with_previously_buried=>"Parenté avec précédemment enterré", :place_of_departure=>"Lieu de départ", :funeral_company=>"Compagnie funéraire", :responsible_person_code=>"Code personne responsable", :responsible_person_email=>"Courriel de la personne responsable", :state_funds=>"Financé par l'État", :unrecognized_person=>"Inhumation inconnue", :show_in_public=>"Visible publiquement"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :birth_last_name=>"Nom (né)", :birth_date=>"Date de naissance", :birth_date_day=>"Date de naissance-jour", :birth_date_month=>"Date de naissance-mois", :birth_date_year=>"Date de naissance-année", :death_date_day=>"Date de décès-jour", :death_date_month=>"Date de décès-mois", :death_date_year=>"Date de décès-année", :rank=>"Degré"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Lieu de naissance", :birth_last_name=>"Nom (né)", :death_address=>"Lieu du décès", :first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :rank=>"Degré"}, :decoration=>{:description=>"Description", :kind=>"Genre", :material=>"Matériel", :restored=>"Restauré", :restored_at=>"Restauré à", :notes=>"Remarques"}, :document_template=>{:id=>"Identificateur", :title=>"Titre", :notes=>"Remarques", :standard=>"La norme", :fictive=>"Fictif", :template=>"Capacité", :contracts_count=>"Nombre de contrats", :actions=>"Activites", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :reservation=>"Utiliser pour la réservation", :animal_burials=>"Utilisé pour les enterrements d'animaux", :construction_works=>"Utilisation pour les travaux de construction"}, :directory=>{:title=>"Annuaire", :kind=>"Espèce", :file_count=>"File count"}, :event=>{:end=>"Fin", :end_at=>"Fin", :start=>"Début", :title=>"No;"}, :image=>{:file=>"Fichier"}, :pass_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :flagging_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :pass=>{:account=>"Compte", :cemetery=>"Cimetière", :company=>"Compagnie", :first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom de famille", :legal_person=>"Personne morale", :individual_person=>"Personne physique", :notes=>"Remarques", :number=>"Nombre", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :plot=>"Parcelle", :reason=>"Raison", :served=>"Délivré", :valid_from=>"Valide à partir de", :valid_till=>"Valable jusqu'au", :vehicle_number=>"Numéro de véhicule", :pass_template=>"Modèle de permis", :pdf=>"PDF", :pass_usage_count=>"Autoriser le nombre d’utilisations", :usage_times=>"Dates des permis", :valid_from_less_than_valid_to=>"Valide à partir de doit être inférieur à Valide jusqu'au", :not_in_range=>"Passer la date d'utilisation non dans l'intervalle autorisé", :status=>"Statut"}, :flagging=>{:account=>"Account", :cemetery=>"Cemetery", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Reprise d'un lieu de sépulture", :take_notes=>"Justification de la reprise", :show_in_public=>"Afficher publiquement"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Type", :person=>"Utiliser les données personnelles liées au lieu"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Date et heure des funérailles", :deceased_first_name=>"Prénom décédé", :deceased_last_name=>"Nom de famille décédé", :person_id_number=>"ID de personne", :death_date=>"Date de mort", :death_registration_place=>"Lieu d'enregistrement des décès", :deceased_contract_info=>"Informations sur le contrat", :undertaker_first_name=>"Prénom de l'entrepreneur", :undertaker_last_name=>"Nom de l'entrepreneur", :undertaker_phone_number=>"Numéro de téléphone de l'entrepreneur", :plot_address=>"Adresse du cimetière", :plot_dimensions=>"Dimensions du cimetière", :plot_quantity=>"Nombre d'inhumations", :contact_info=>"Informations de contact", :notes=>"Remarques"}, :person=>{:address=>"Adresse", :email_address=>"Adresse e-mail", :fax_number=>"Numéro de fax", :first_name=>"Prénom", :full_name=>"Prénom, nom", :last_name=>"Nom", :legal_address=>"Adresse officielle", :legal_person=>"Personne", :legal_person_name=>"Titre", :legal_person_nr=>"Numéro d'immatriculation", :legal_person_type=>"Type de personne", :mobile_number=>"Numéro de téléphone portable", :ni_number=>"N° d'identité", :note=>"Remarque", :owned_contract_number=>"Numéro du contrat", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :relativ_status=>"Relations", :profession=>"Profession"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Date d'expiration", :issue_date=>"Date de délivrance", :issued_by=>"Autorité", :kind=>"Type de document", :number=>"Numéro de document"}, :photo=>{:description=>"Description", :file=>"Photo", :site_id=>"Numéro de la plaque"}, :plot=>{:archive_nr=>"N° d’archives", :area=>"Taille", :combined_label=>"Identification de la parcelle", :contract=>"Contrat", :contracts=>"Contrats", :contract_number=>"Numéro de contrat", :cultural_heritage=>"Patrimoine culturel?", :cultural_heritage_code=>"Code de patrimoine culturel", :cultural_heritage_description=>"Description", :current_contract_number=>"Numéro du contrat", :custom_geom=>"Non-standard sépulture", :deceaseds=>"Décédés", :flagging_created_at=>"Début affectation", :flagging_end_date=>"Fin affectation", :flagging_start_date=>"Marquage de la date de début", :grave=>"Tombe", :height=>"Hauteur", :label=>"N° d'emplacement", :label_prior=>"N° historique", :max_site_count=>"Nombre de places", :note=>"Remarque", :owner=>"Propriétaire", :photos=>"Photos", :plate_count=>"Nombre de plaques", :price=>"Valeur", :private=>"Privé", :row=>"Rang", :row_id=>"Rang", :sector=>"Secteur", :sector_id=>"Secteur", :template=>"Capacité", :unclear_boundaries=>"Limites indéfini", :wall=>"Mur de commémoration", :wall_label=>"Numéro du mur de commémoration", :width=>"Largeur", :manual_area=>"Zone ajustée manuellement", :information_valid=>"Informations valables", :quality_status=>"Conclusion sur l'état de qualité", :labels_of_available_sites=>"Signes de sites disponibles", :start_date=>"Date de début", :end_date=>"Date de fin", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Reprise d'un lieu de sépulture", :take_notes=>"Justification de la reprise", :not_maintained_since=>"Non maintenu depuis", :text_for_public=>"Texte pour la partie publique", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :public_user=>{:first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :phone_country_code=>"Indicatif téléphonique", :password=>"Mot de passe", :password_confirmation=>"Confirmation du mot de passe", :terms_and_conditions_accepted=>"J’accepte les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité", :remember_me=>"Se souvenir de moi", :full_name=>"Nom complet", :marketing_emails_accepted=>"A accepté les e-mails marketing", :created_at=>"Inscrit le", :finished_registration=>"Inscription terminée"}, :product=>{:name=>"Nom", :price_string=>"Prix (texte)", :code=>"Code", :price=>"Prix", :description=>"Description", :country_domain=>"Pays", :default_description_message=>"Description par défaut", :information_phone_number=>"Téléphone de contact", :order_number=>"Numéro de commande", :language=>"Langue", :url=>"Lien", :enabled=>"Actif", :available_from=>"Disponible à partir de", :available_till=>"Disponible jusqu'à", :executable_from=>"Exécutable à partir de", :executable_till=>"Exécutable jusqu'à", :show_in_footer=>"Afficher en bas de la section publique", :external_link=>"Lien externe (URL)", :show_for_public_deceased=>"Afficher dans la vue publique du défunt", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Afficher uniquement pour les défunts non reconnus", :statistics_counter=>"Compteur de statistiques", :product_type=>"Type de produit", :subscription_price=>"Prix de l'abonnement", :subscription_period=>"Période d'abonnement", :vat=>"TVA", :currency=>"Devise", :subscription=>"Abonnement", :options_name=>"Nom de l’option", :deceased_required=>"Défunt requis", :cemetery_required=>"Cimetière requis", :plot_required=>"Parcelle requise", :use_individual_request_form=>"Utiliser le formulaire de demande individuel", :use_pricing_groups=>"Utiliser des groupes de prix", :gmw_special_date_enabled=>"Autoriser le nettoyage à une date spéciale", :gmw_special_date_price=>"Prix du nettoyage à une date spéciale", :accounting_code=>"Code comptable", :active_period_days=>"Période active (jours)", :created_at=>"Créé le"}, :product_option=>{:name=>"Nom", :enabled=>"Active", :default_for_product=>"Option par défaut", :has_additional_cost=>"Coût supplémentaire", :additional_cost=>"Coût supplémentaire"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Quantité proposée", :group_price=>"Prix Total", :quantity_unit=>"Nom de l'unité"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nom", :description=>"Description", :price=>"Prix", :subscription=>"Abonnement", :subscription_price=>"Prix de l'abonnement", :subscription_period=>"Période d'abonnement", :vat=>"TVA", :currency=>"Devise", :available_from=>"Disponible à partir de", :available_till=>"Disponible jusqu'à", :executable_from=>"Exécutable à partir de", :executable_till=>"Exécutable jusqu'à", :require_client_date_picker=>"Exiger le sélecteur de date du client", :additional_purchase=>"Achat supplémentaire", :accounting_code=>"Code comptable", :icon_name=>"Icône", :image=>"Image"}, :product_promotion=>{:name=>"Nom", :enabled=>"Actif", :country_domain=>"Pays", :language=>"Langue", :promotion_text=>"Texte de Promotion", :background_image=>"Image de Fond de la Promotion", :created_at=>"Créé le", :product_id=>"Produit", :product=>"Produit"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Numéro de commande", :status=>"Statut", :total_price=>"Montant total", :total_subscription_price=>"Prix total de l'abonnement", :total_vat=>"Montant de la TVA", :user_comment=>"Commentaire de l'utilisateur", :admin_comment=>"Commentaire de l'administrateur", :first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :legal_person=>"Personne morale", :company_name=>"Nom de l'entreprise", :reg_nr=>"Numéro d'enregistrement", :pvn_reg_nr=>"Numéro de TVA", :legal_address=>"Adresse légale", :payment_method=>"Méthode de paiement", :currency=>"Devise", :created_at=>"Créé", :updated_at=>"Mis à jour", :payment_id=>"ID de paiement", :payment_status=>"Statut du paiement", :recurring_token=>"Jeton récurrent", :country_domain=>"Pays", :payment_date=>"Date de paiement", :client_full_name=>"Nom du client", :total_price_without_vat=>"Prix hors TVA", :order_items=>"Articles de la commande", :total_discount=>"Remise totale", :discount_coupon_code=>"Code de réduction", :total_with_discount=>"Montant final avec réduction", :ordered_option=>"Option commandée", :added_to_accounting=>"Ajouté à la comptabilité"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Code de réduction", :enabled=>"Actif", :max_usage_times=>"Nombre d'utilisations maximum", :usage_times=>"Nombre d'utilisations", :discount_percent=>"Pourcentage de réduction", :discount_fixed=>"Réduction fixe", :country_domain=>"Pays", :product=>"Produit", :discount_type=>"Type de réduction", :discount_amount=>"Montant de la réduction", :created_at=>"Créé le", :unlimited_usage=>"Illimité"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Prix d'achat", :purchase_subscription_price=>"Prix d'abonnement", :subscription_period=>"Période d'abonnement", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Défunt", :language=>"Langue", :fulfilled=>"Réalisé", :user_text=>"Texte de l'utilisateur", :ordered_option=>"Option commandée"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Prix d'achat", :purchase_subscription_price=>"Prix d'achat de l'abonnement", :subscription_period=>"Période d'abonnement", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Défunt", :fulfilled=>"Accompli", :user_text=>"Texte de l'utilisateur", :is_published=>"Publié", :placement_method=>"Sélection de l'emplacement", :ordered_option=>"Option commandée"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Texte"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Description de la photo"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Description de la vidéo"}, :reason=>{:account=>"Compte", :description=>"Description", :title=>"Titre"}, :request=>{:code=>"Code", :label=>"Prénom", :region=>"Région", :cemetery=>"Cimetière", :deceased=>"Décédé", :plot_height=>"Hauteur de la parcelle", :plot_width=>"Largeur de la parcelle", :specific_size=>"Taille spécifique", :email=>"Email", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :description=>"Description", :created_at=>"Créé à", :answered=>"Répondu"}, :row=>{:label=>"Code", :sector_id=>"Secteur"}, :sector=>{:label=>"Code"}, :service=>{:invoice_number=>"Numéro de facture", :label=>"Nom", :price=>"Prix", :unit_measure=>"Unité", :without_vat=>"Without VAT", :default_amount=>"Default amount", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Sépulture additionnelle", :birth_year=>"Date de naissance", :label=>"Numéro de site", :combined_label=>"Identification de la parcelle", :death_year=>"Date de décès", :deceased_full_name=>"Nom et prénom", :historical_number=>"Numéro historique", :grave=>"Tombe", :plate=>"Plaques", :plate_count=>"Nombre de plaques", :plate_label=>"Numéro de plaque", :state=>"Etat", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Taille de la tombe"}, :tree=>{:age_stage=>"Stade d'âge", :age_stage_id=>"Stade d'âge", :arborist_work_h=>"Travail d'arboriste, H", :assessment_of_the_state=>"Évaluation de l'état", :crown_width=>"Largeur de la couronne (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. Système 2 point 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. Système 3 point 4t", :dangerous=>"Dangereux", :dangerously_dry_branches=>"Branches dangereusement sèches", :description=>"Description", :dry_branches=>"Branches sèches", :girth=>"Circonférence (m)", :kind=>"Espèce", :lateral_branch_shortening=>"Raccourcissement latéral des branches", :latin_wood_specie=>"Espèce de bois", :lifting_crown=>"Levage de couronne", :measure_diameter=>"Mesurer le diamètre (m)", :number=>"Nombre", :other_point_kind=>"Espèce", :translated_other_point_kind=>"Espèce", :permitted_removal=>"Enlèvement autorisé", :polardation=>"Elagage", :price=>"Valeur de l'arbre (EUR)", :priority=>"Priorité", :priority_id=>"Priorité", :recommended_removal=>"Enlèvement recommandé", :reduction_of_the_crown=>"Réduction de la couronne", :shaping=>"Façonner", :state=>"Etat", :state_description=>"Description de l'état", :static_4t=>"Statique 4t", :thinning_crown=>"Couronne d'éclaircie", :wood_specie=>"Espèce de bois", :wood_specie_id=>"Espèce de bois", :wood_value=>"Valeur du bois", :wood_value_id=>"Valeur du bois", :stump=>"Souche"}, :other_point=>{:geom=>"Mesure géométrique", :id=>"Identificateur", :kind=>"Espèce", :tree_description=>"Description", :tree_girth=>"Circonférence", :tree_number=>"Nombre", :tree_wood_specie=>"Espèce de bois"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Label", :kind=>"Espèce", :number=>"Nombre", :title=>"Titre", :exploitation=>"Donné pour exploitation", :next_inspectation=>"Prochaine inspection", :value=>"Valeur (EUR)", :note=>"Remarque", :translated_kind=>"Espèce"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Activités", :account=>"Autonomie", :address=>"Lieu de naissance", :age=>"Âge", :birth_date=>"Date de naissance", :birth_date_day=>"Date de naissance-jour", :birth_date_month=>"Date de naissance-mois", :birth_date_year=>"Date de naissance-année", :book_code=>"Code de livres", :burier_address=>"Adresse de pompes funèbres", :burier_father_name=>"Le nom de broyeur père", :burier_first_name=>"Prenom de entrepreneur de pompes funèbres", :burier_last_name=>"Nom de entrepreneur de pompes funèbres", :burier_person_code=>"Broyeur code personnel", :burier_phone_nr=>"Téléphone de pompes funèbres", :celebrity=>"Célébrité", :ceremonious=>"Cérémonieux", :certificate_issue_date=>"Date de émission de certificat", :certificate_issue_place=>"Lieu de émission de certificat", :certificate_number=>"Numéro du certificat", :company=>"Société", :death_date=>"Date de décès", :death_date_day=>"Date de décès-jour", :death_date_month=>"Date de décès-mois", :death_date_year=>"Date de décès-année", :death_place=>"Lieu de décès", :decorations=>"Décorations", :duplicate=>"Homologue?", :father_name=>"Nom du père", :first_name=>"Prenom", :full_text=>"Texte pour la recherche", :funeral_date=>"Date de obsèques", :funeral_date_day=>"Jour Funeral", :funeral_date_month=>"Mois Funeral", :funeral_date_year=>"Année Funeral", :funeral_time=>"Heure de obsèques", :has_monument=>"Pierre tombale", :last_name=>"Nom", :link_status=>"état", :not_actual=>"Non effective", :notes=>"Remarques", :number_in_book=>"Numéro dans Carnet", :person_code=>"Code personnel", :plot_label=>"Lieu", :prev_deceased_first_name=>"Nom du défunt précédent", :prev_deceased_last_name=>"Nom de famille du défunt précédent", :prev_deceased_death_date=>"Date du décès précédent", :prev_deceased_death_date_day=>"Date de décès-jour du décès précédent", :prev_deceased_death_date_month=>"Date de décès-mois du décès précédent", :prev_deceased_death_date_year=>"Date de décès-année du décès précédent", :prev_deceased_year=>"Année précédente de l`inhumation", :rank=>"Degré", :source_row_code=>"Code de rang", :source_sector_code=>"Code de secteur", :source_site_code=>"Code de parcelle", :site_responsible_address=>"Place adresse responsable", :site_responsible_father_name=>"Place le nom de père responsable", :site_responsible_last_name=>"Place nom responsable", :site_responsible_name=>"Lieux de nom de charge", :site_responsible_phone_number=>"Téléphone de la personne responsable", :source_file=>"Fichier de origine", :source_id=>"Origine DB ID", :source_person_id=>"Origine DB personne ID", :unrecognized_plot=>"Parcelle ID", :urn=>"Urne", :dates=>"Rendez-vous", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Taille de la tombe", :tenant_first_name=>"Nom du locataire", :tenant_last_name=>"Nom de famille du locataire", :tenant_address=>"Adresse du locataire", :tenant_agreement_no=>"Contrat de locataire", :kinship_with_previously_buried=>"Parenté avec précédemment enterré", :place_of_departure=>"Lieu de départ", :funeral_company=>"Compagnie funéraire", :responsible_person_code=>"Code personne responsable", :responsible_person_email=>"Courriel de la personne responsable", :responsible_person_contract_number=>"Numéro de contrat responsable"}, :version=>{:author_full_name=>"Auteur", :created_at=>"Modifications apportées au", :event=>"Modifications", :item=>"Enregistrement", :object_changes=>"Mdifications apportées", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Titre", :description=>"Descriptif", :video_url=>"lien vidéo Youtube / Vimeo", :country_domain=>"pays", :view_count=>"Nombre de vues", :created_at=>"Créé"}}, :models=>{:user=>"Utilisateur", :company=>"Compagnie", :contract=>"Contrat", :deceased=>"Enterré", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :pass=>"Passer", :plot=>"Parcelle", :reason=>"Raison", :site=>"Emplacement", :cemetery=>"Cimetière", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"doivent être au format photo (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"trop court"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"trop court"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"trop court"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"ne peut pas être antérieure à la date de début"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Format numérique ne correspond pas %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"ne peut pas être antérieure à la date du décès"}, :death_date=>{:on_or_after=>"ne peut pas être antérieure à la date de naissance", :on_or_before=>"ne peut pas être dans l'avenir"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"ne fait pas la bonne longueur (doit comporter 4 caractères)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"ne fait pas la bonne longueur (doit comporter 4 caractères)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"doivent être au format photo (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"ne répond pas aux paramètres du système"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"pas être inférieur au nombre de tombes occupés"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"ne répond pas aux paramètres du système", :mask_too_short=>"trop court"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"a déjà été pris"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Votre compte a bien été confirmé.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Renvoyer les instructions de confirmation"}, :send_instructions=>"Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour confirmer votre compte.", :send_paranoid_instructions=>"Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour confirmer votre compte."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Vous êtes déjà connecté(e).", :inactive=>"Votre compte n’est pas encore activé.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Il vous reste une chance avant que votre compte soit bloqué.", :locked=>"Votre compte est verrouillé.", :not_found_in_database=>"%{authentication_keys} ou mot de passe incorrect.", :timeout=>"Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer.", :unauthenticated=>"Vous devez être connecté pour continuer.", :unconfirmed=>"Vous devez confirmer votre compte par courriel.", :user=>{:not_found_in_database=>"Un utilisateur avec cette adresse e-mail n'existe pas!", :invalid_domain=>"You don't have access to the cemeteries of this country!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Confirmer mon courriel", :greeting=>"Bienvenue %{recipient} !", :instruction=>"Vous pouvez confirmer votre courriel grâce au lien ci-dessous :", :subject=>"Instructions de confirmation"}, :email_changed=>{:greeting=>"Bonjour %{recipient} !", :message=>"Nous vous contactons pour vous notifier que votre adresse de courriel a été changée en %{email}.", :subject=>"Courriel modifié"}, :password_change=>{:greeting=>"Bonjour %{recipient} !", :message=>"Nous vous contactons pour vous notifier que votre mot de passe a été modifié.", :subject=>"Mot de passe modifié"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Changer mon mot de passe", :greeting=>"Bonjour,", :instruction=>"Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe de l'utilisateur %{email}. Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous.", :instruction_2=>"Si vous n'avez pas émis cette demande, merci d'ignorer ce courriel.", :instruction_3=>"Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas cliqué sur ce lien et renseigné un nouveau mot de passe.", :subject=>"Instructions pour changer le mot de passe", :crd=>"CEMETY service clients.", :instruction_new=>"Pour vous a créé un utilisateur %{email} du système CEMETY. Pour vous connecter au système, utilisez ce lien: %{link}.", :signature=>"Meilleures salutations"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Débloquer mon compte", :greeting=>"Bonjour %{recipient} !", :instruction=>"Suivez ce lien pour débloquer votre compte :", :message=>"Votre compte a été bloqué suite à un nombre d'essais de connexions manquées trop important.", :subject=>"Instructions pour déverrouiller le compte"}, :new_cemety_user=>"Nouvel utilisateur CEMETY", :signators=>{:subject=>"Le contrat %{contract} attend votre signature.", :text=>"Le contrat %{contract_link} attend votre signature."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : '%{reason}'.", :success=>"Autorisé par votre compte %{kind}."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Changer mon mot de passe", :change_your_password=>"Changer votre mot de passe", :confirm_new_password=>"Confirmez votre nouveau mot de passe", :new_password=>"Nouveau mot de passe", :change_password=>"Changer votre mot de passe", :title=>"Changement de mot de passe"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Mot de passe oublié ?", :send_me_reset_password_instructions=>"Envoyez-moi des instructions pour réinitialiser mon mot de passe"}, :no_token=>"Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel courriel, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier.", :send_instructions=>"Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe.", :send_paranoid_instructions=>"Si votre courriel existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe.", :updated=>"Actualisé", :updated_not_active=>"Votre mot de passe a bien été modifié."}, :registrations=>{:destroyed=>"Au revoir ! Votre compte a bien été supprimé. Nous espérons vous revoir bientôt.", :edit=>{:are_you_sure=>"Êtes-vous sûr ?", :cancel_my_account=>"Supprimer mon compte", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Confirmation en attente pour: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"laissez ce champ vide pour le laisser inchangé", :title=>"Éditer %{resource}", :unhappy=>"Pas content ?", :update=>"Modifier", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour valider ces modifications"}, :new=>{:sign_up=>"Inscription"}, :signed_up=>"Bienvenue ! Vous vous êtes bien enregistré(e).", :signed_up_but_inactive=>"Vous vous êtes bien enregistré(e). Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé.", :signed_up_but_locked=>"Vous vous êtes bien enregistré(e). Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Un message avec un lien de confirmation vous a été envoyé par mail. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte.", :update_needs_confirmation=>"Vous avez bien modifié votre compte, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez consulter vos courriels et cliquer sur le lien de confirmation pour confirmer votre nouvelle adresse.", :updated=>"Votre compte a bien été modifié.", :updated_but_not_signed_in=>"Votre compte a été mis à jour avec succès. Vous devez vous reconnecter car votre mot de passe a été modifié."}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Déconnecté(e).", :new=>{:sign_in=>"Connexion", :title=>"Connexion"}, :signed_in=>"Connecté(e).", :signed_out=>"Déconnecté(e)."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Retour", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Vous n'avez pas reçu le courriel de confirmation ?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Vous n'avez pas reçu le courriel de déblocage ?", :forgot_your_password=>"Mot de passe oublié ?", :sign_in=>"Connexion", :sign_in_with_provider=>"Connexion avec %{provider}", :sign_up=>"Inscription"}, :minimum_password_length=>{:one=>"(%{count} caractère au moins)", :other=>"(%{count} caractères au moins)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Renvoyer les instructions de déblocage"}, :send_instructions=>"Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour déverrouiller votre compte.", :send_paranoid_instructions=>"Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour déverrouiller votre compte.", :unlocked=>"Votre compte a bien été déverrouillé. Veuillez vous connecter."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Choisir des fichiers", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?", :buttons=>{:cancel=>"Annuler", :upload=>"Télécharger", :delete=>"Effacer", :next=>"Next"}}, :cookies=>{:text_1=>"Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation et garantir la fonctionnalité du site.", :text_2=>"Les cookies nous aident à nous adapter à vos besoins et à analyser les performances du site.", :text_klaipeda=>"Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation et garantir la fonctionnalité du site.", :see_more=>"En savoir plus", :ok=>"J'accepte", :decline=>"Je refuse", :settings=>"Paramètres des cookies"}, :datagrid=>{:no_results=>"Aucun résultat.", :form=>{:reset=>"Réinitialiser", :search=>"Chercher", :filters=>"Filtres"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Oui", :no=>"Non"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Prénom", :users_count=>"Utilisateurs"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Numéro", :plot_combined_label=>"Identificateur de parcelle", :created_at=>"Créé à", :owner=>"Propriétaire", :translated_state=>"Etat", :plot_counts=>"Nombre de parcelles"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Numéro", :plot=>"Identificateur de parcelle", :state=>"Statut", :translated_state=>"Statut", :start_date=>"Date de début", :end_date=>"Date de fin"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Payé", :translated_state=>"Statut", :number=>"Numéro", :plot=>"Identificateur de parcelle", :contract=>"Contracter", :deceased=>"Décédé", :contract_people=>"Personne sous contrat", :translated_payment_method=>"Mode de paiement", :amount_with_vat=>"Montant TTC"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Enterrements incinérés", :index=>"Nr.", :full_name=>"Prénom, nom", :birth_date_year=>"Date de naissance-année", :death_date_year=>"Date de décès-année", :burial_date=>"Date de funérailles", :death_certificate_number=>"Numéro du certificat de décès", :additional_burial=>"Sépulture additionnelle", :plot=>"Parcelle"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Liste d'information", :index=>"Nr.", :first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :birth_date=>"Date de naissance", :death_date=>"Date de décès", :burial_date=>"Date de funérailles", :age=>"Âge"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"N° de contrat & Date de signature"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"N° de contrat & Date de signature"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"N° de contrat & Date de signature"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Liste des parcelles marquées", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Numéro de parcelle", :flagging_start_date=>"Date de début", :flagging_end_date=>"Indication de la date de fin", :state=>"Statut", :deceased_full_name=>"Décédé", :last_communication_date=>"Derniéres coordonnées"}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Attendre...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Donnée invalide"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Paramètres de compte actualisé"}, :show=>{:title=>"Paramètres du compte"}}, :actions=>{:back=>"De retour", :create=>"Créer", :delete=>"Supprimer", :edit=>"Modifier", :edit_information=>"Modifier les informations", :sign_out=>"Quitter", :save=>"Sauvegarder", :new_additional_burial=>"Ajouter une sépulture supplémentaire", :make_attachment_ud_link=>"Créer un lien vers la pièce jointe", :remove_attachment_ud_link=>"Supprimer le lien vers la pièce jointe", :manage_attachment_links=>"Liens avec le journal funéraire", :confirm_unlink_ud=>"Le lien vers la pièce jointe sera supprimé!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Confirmer la suppression?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Correction de compte %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nouveau compte", :title=>"Comptes"}, :new=>{:title=>"Nouveau compte"}, :notifications=>{:created=>"Compte mis en place", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides", :updated=>"Données de compte enregistrés"}, :show=>{:account_information=>"Information sur le compte", :cemeteries_count_title=>"Cimetières comptent", :title=>"Compte %{to_s}", :users_count_title=>"Nombre d'utilisateurs", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Statistiques du cimetière", :account_contracts=>"Tous les contrats"}, :statistics=>{:title=>"%{name} statistiques du cimetière"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Nouvel article"}, :edit=>{:title=>"Modifier l'article"}, :index=>{:new=>"Nouvel article", :title=>"Articles"}, :article=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de cet article?"}, :notifications=>{:created=>"Article créé", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Données d'article enregistrées"}, :languages=>{:de=>"Allemand", :en=>"Anglais", :fr=>"Français", :lt=>"Lituanien", :lv=>"Letton", :pl=>"Polonais", :ru=>"Russe", :no=>"Norvégien", :by=>"Bélarus", :es=>"Espagnol", :fi=>"Finnois", :nl=>"Hollandais", :dk=>"Danois", :ro=>"Roumain", :ua=>"Ukrainienne"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Correction du rapport d'erreur"}, :form=>{:current_cemetery=>"Cimetière", :current_user=>"Requérant"}, :index=>{:new=>"Nouveau rapport d'erreur", :title=>"Signaler une erreur"}, :new=>{:title=>"Nouveau rapport d'erreur"}, :notifications=>{:created=>"Nouveau rapport d'erreur ajouté correctement", :reported=>"Merci, l'application d'erreur enregistré correctement", :updated=>"Données d'application d'erreur restaurées"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Cimetière", :current_user=>"Requérant"}, :priorities=>{:high=>"Haute", :low=>"Basse", :medium=>"Moyen"}, :show=>{:confirm_delete=>"Confirmer la suppression?", :title=>"Signaler une erreur"}, :statuses=>{:canceled=>"Annulé", :new=>"Nouveau", :ongoing=>"En cours", :solved=>"Résolu", :unsolved=>"Non résolu"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Nouveau cimetière"}, :notifications=>{:created=>"Cimetière établi", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides", :updated=>"Données relatives aux cimetières mis à jour", :geom_not_ok=>"GEO ne répond pas à la norme requise"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Messages"}, :show=>{:title=>"Message"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Répondu"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Publicités pop-up pour les services", :new=>"Nouvelle publicité"}, :show=>{:title=>"Publicité pop-up pour service", :enable=>"Activer", :disable=>"Désactiver", :basic_data=>"Informations de base", :statistics=>"Statistiques", :coming_soon=>"Bientôt disponible"}, :new=>{:title=>"Créer une nouvelle publicité pour produit"}, :edit=>{:title=>"Modifier la publicité pour produit"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Des produits", :new=>"Nouveau produit"}, :new=>{:title=>"Nouveau produit"}, :edit=>{:title=>"Modifier le produit"}, :show=>{:title=>"Produit %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Données de base du produit", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de ce produit?", :product_type=>"Type de produit", :product_data=>"Données produit", :product_pricing=>"Tarification du produit", :product_objects=>"Liaison du produit avec des objets", :product_display=>"Affichage et mise en avant du produit", :product_statistics=>"Statistiques du produit", :additional_services=>"Services supplémentaires"}, :notifications=>{:created=>"Produit créé", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Données de produit enregistrées"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"L'année sera automatiquement mise à jour chaque année", :product_type=>"Type de produit", :product_data=>"Données produit", :product_pricing=>"Tarification du produit", :product_options=>"Options et variantes du produit", :product_objects=>"Liaison du produit avec des objets", :product_display=>"Affichage et mise en avant du produit", :product_statistics=>"Statistiques du produit", :additional_services=>"Services supplémentaires", :add_pricing_group=>"Ajouter un groupe de tarification", :add_product_option=>"Ajouter une option de produit", :add_additional_service=>"Ajouter un service supplémentaire", :information_phone_number_disclaimer=>"Entrez le numéro de téléphone complet avec l’indicatif du pays.", :vat_included=>"TVA incluse"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"TVA incluse", :remove=>"Supprimer le service supplémentaire", :remove_confirm=>"Voulez-vous vraiment supprimer le service supplémentaire %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Supprimer le groupe de prix"}, :languages=>{:de=>"Allemand", :en=>"Anglais", :fr=>"Français", :lt=>"Lituanien", :lv=>"Letton", :pl=>"Polonais", :ru=>"Russe", :no=>"Norvégien", :by=>"Bélarus", :es=>"Espagnol", :fi=>"Finnois", :nl=>"Hollandais", :dk=>"Danois", :ro=>"Roumain", :ua=>"Ukrainienne"}, :images=>{:add=>"Ajouter", :title=>"Photos", :destroy_all=>"Supprimer tout", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo?", :confirm_multiple_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces photos?", :notifications=>{:single_delete=>"Photo supprimée avec succès!", :single_delete_invalid=>"Échec de la suppression de la photo!", :multiple_delete=>"Photos supprimée avec succès!", :multiple_delete_invalid=>"Échec de la suppression de la photos!", :photos_already_deleted=>"Photos déjà supprimées!"}}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Commandes", :export_list=>"Exporter la liste des commandes"}, :show=>{:title=>"Commande %{to_s}", :change_accounting_status=>"Modifier le statut comptable", :sync_with_accounting=>"Synchroniser avec la comptabilité"}, :basic_data=>{:title=>"Données de la commande", :invoice=>"Facture"}, :order_item=>{:title=>"Produit commandé", :product=>{:name=>"Produit", :description=>"Description"}, :purchase_price=>"Prix d'achat", :purchase_subscription_price=>"Prix d'abonnement", :subscription_period=>"Période d'abonnement", :purchase_vat=>"TVA", :deceased=>"Défunt", :language=>"Langue", :fulfilled=>"Réalisé", :user_text=>"Texte de l'utilisateur", :customer_qr_code_placement=>"Affichage de l'emplacement du code QR", :edit=>"Modifier", :show=>"Afficher", :publish=>"Publier", :unpublish=>"Annuler la publication", :confirm=>"Êtes-vous sûr?"}, :export=>{:title=>"Exportation de la liste des commandes", :export_start_date=>"Date de paiement À PARTIR DE", :export_end_date=>"Date de paiement JUSQU’À", :payment_states=>"Statut du paiement"}, :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Statut comptable mis à jour", :failed=>"Échec de la mise à jour du statut comptable"}, :accounting_sync=>{:success=>"Commande synchronisée avec le système comptable", :failed=>"Échec de la synchronisation de la commande"}}, :requests=>{:title=>"Requêtes"}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Coupons de réduction", :new=>"Nouveau coupon de réduction"}, :new=>{:title=>"Nouveau coupon de réduction"}, :edit=>{:title=>"Modification du coupon de réduction"}, :show=>{:title=>"Coupon de réduction %{to_s}", :confirm_delete=>"Voulez-vous vraiment supprimer ce coupon de réduction ?", :basic_data=>"Données de base", :discount_coupon_usage=>"Utilisation du coupon de réduction"}, :notifications=>{:created=>"Coupon de réduction créé", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides !", :updated=>"Détails du coupon de réduction enregistrés", :destroyed=>"Coupon de réduction supprimé"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Type de code de réduction", :discount_code_hint=>"Code de réduction à saisir dans le champ de commande", :max_usage_count_hint=>"Nombre maximum d’utilisations du code de réduction", :product_hint=>"Produit auquel s’applique le code de réduction. Si aucun produit n’est spécifié, le code s’applique à toute la commande", :country_domain_hint=>"Pays où le code de réduction est valable. Si aucun pays n’est spécifié, le code est valable dans tous les pays"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Requêtes"}, :show=>{:title=>"Demande"}, :basic_data=>{:title=>"Données de base de la requête", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de cette demande?"}, :product=>{:title=>"Produit"}, :request=>{:answered=>"Répondu"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Images", :submit=>"Soumettre"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instructions"}, :new=>{:title=>"Nouvelle instruction"}, :show=>{:confirm_delete=>"Voulez-vous vraiment supprimer cette instruction ?"}, :notifications=>{:updated=>"Instruction mise à jour", :created=>"Instruction ajoutée", :deleted=>"Instruction supprimée", :invalid=>"Les données d'instruction ne sont pas valides !"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Confirmation de la suppression"}, :set_title=>{:title=>"Titre"}}, :areas=>{:free=>"Libre", :used=>"Utilisé"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Téléchargement de fichier"}, :edit=>{:title=>"Mettre à jour les informations du fichier"}, :notifications=>{:created=>"Fichier ajouté", :deleted=>"Fichier supprimé", :invalid=>"Données invalides!", :ud_linked=>"Le dossier est lié à une pièce jointe !", :ud_unlinked=>"Le lien d'enregistrement avec la pièce jointe a été supprimé !"}, :show=>{:confirm_delete=>"Confirmer la suppression?", :title=>"Fichier"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Lier la pièce jointe au journal funéraire"}}, :back_to_index=>"Retour à la liste", :bills=>{:index=>{:title=>"Factures"}, :report=>{:title=>"Liste des factures", :title_long=>"Impression de la liste des factures", :total_sum=>"Montant total"}, :services_report=>{:title=>"Liste des services", :service_amount=>"montant", :price_with_vat=>"prix avec TVA"}, :edit=>{:title=>"Facture %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Montant", :unit_measure=>"Unité de mesure"}, :new=>{:amount=>"Quantité", :title=>"Nouvelle facture"}, :notifications=>{:created=>"Facture créée", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Facture mis à jour", :deleted=>"Facture supprimée", :missing_services=>"Services pour les factures manquantes, s'il vous plaît contacter les administrateurs système à ce sujet!", :pdf_created=>"Impression créée", :pdf_not_created=>"Impossible de créer cette impression!", :pdf_not_removed=>"Impossible de supprimer cette impression!", :pdf_removed=>"Impression supprimée", :pdf_removed_unsuccessfully=>"La sortie imprimée a échoué sans succès!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?", :confirm_remove_pdf=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?", :generate_pdf=>"Produire PDF", :remove_pdf=>"Retirer PDF", :title=>"Facture %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Brouillon", :issued=>"Publié", :paid=>"Payé"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill"}}, :browser_warning=>"Votre navigateur est obsolète ou non entièrement pris en charge pour parcourir la carte numérique. Pour votre convenance on vous en prie d'utiliser un autre navigateur. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Téléchargez ici</a>", :calendar=>{:today=>"aujourd’hui"}, :copies=>{:confirm=>"Êtes-vous sûr de vouloir faire une copie de %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"Copie", :copy_objects=>{:flagging=>"signalisation", :bill=>"facture", :pass=>"passe", :contract=>"contrat"}, :create=>{:no_changable_field=>"Erreur lors de la compilation du fichier de base, informations sur le champ de données requises introuvables", :no_input=>"Le champ de données requis n'est pas rempli", :failed_to_edit_base_object=>"Erreur lors de la modification de l'objet de base"}, :new=>{:object_copy=>"Création d`une copie de %{copy_object}", :create_copy=>"Créer une copie", :form_labels=>{:contract=>"Indiquez la date de fin du contrat précédent", :bill=>"La facture précédente a-t-elle été payée ?", :pass=>"Indiquez la date de fin du pass précédent", :flagging=>"Indiquer la date de fin de l'acte précédent"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} réglages"}, :form=>{:new=>"Nouveau modèle", :confirm_delete=>"Confirmer la suppression?", :basic_data=>{:title=>"Paramètres de base"}, :default_labels=>{:title=>"Références par défaut"}, :plate_size=>{:height=>"Longueur", :title=>"Taille de la plaque (en mètres)", :width=>"Largeur"}, :plot_size=>{:height=>"Longueur", :title=>"Taille de la parcelle (en mètres)", :custom_title=>"Dimensions non standard du lieu de sépulture (en mètres)", :width=>"Largeur"}, :site_size=>{:title=>"Taille du site (en mètres)"}, :sectors=>{:title=>"N° secteur"}, :services=>{:add=>"Ajouter un service", :title=>"Services"}, :templates=>{:bill_title=>"Modèle de facture", :contract_title=>"Modèle de contrat", :bill=>{:title=>"Modèle de facture", :new=>"Nouveau modèle", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?"}, :contract=>{:title=>"Modèle de contrat", :new=>"Nouveau modèle", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?"}, :pass=>{:title=>"Permit template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}, :flagging=>{:title=>"Flagged burial template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}}, :wall_size=>{:height=>"Longueur", :title=>"Taille du mur (en mètres)", :width=>"Largeur"}}, :index=>{:title=>"Cimetières"}, :intentions=>{:confession=>"Confession", :public=>"Publique"}, :notifications=>{:invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Les réglages sont rétablis", :upload_finished=>"Téléchargement a été terminé avec succès", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Champs sur le mur de commémoration doit être rempli", :base_info=>"Largeur et hauteur", :church_house=>"Maison de l'église", :coniferous_tree=>"Conifères", :count=>"Nombre de plaques", :count_bottom=>"Inférieure", :count_top=>"Supérieure", :create=>"Créer", :deciduous_tree=>"Arbres feuillus", :height=>"Hauteur", :left=>"Gauche", :new_area=>"Zone", :new_custom_plot_grave=>"Non-standard", :new_other=>"Autre", :new_plot_grave=>"Tombe (%{count})", :new_plot_wall=>"Mur de commémoration", :new_row=>"Rang", :new_street=>"Route (%{height}m)", :placement=>"Côté du mur", :right=>"Droite", :site_dimensions=>"Taille de la plaque", :well=>"Puits", :width=>"Largeur", :bench=>"Banc", :information_column=>"Colonne d'information", :trashcan=>"Poubelle", :toilet=>"Toilette", :flowerbed=>"Parterre de fleurs", :bush=>"Buisson", :lamp_post=>"Lanterne", :exclamation_mark=>"Marqueur"}}, :service_fields=>{:title=>"Service"}, :show=>{:add_new=>"Ajouter un élément", :refresh_map=>"Actualiser la carte", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Non-actif", :restricted_burial=>"Sépultures restreintes", :working=>"Actif"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Entreprises", :new_company=>"Nouvelle compagnie"}, :new=>{:title=>"Nouvelle compagnie"}, :form=>{:active=>"Actif"}, :notifications=>{:created=>"Société créée", :deleted=>"Données de l'entreprise supprimées", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Données de l'entreprise enregistrées"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de cette société?"}, :status=>{true=>"Oui", false=>"Non"}}, :gravediggers=>{:index=>{:title=>"Fossoyeurs"}, :new=>{:title=>"Nouveau fossoyeur"}, :form=>{:label=>"Fossoyeur", :legacy_name=>"Saisi manuellement auparavant : %{name}"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer?", :confirm_remove_pdf=>"Vraiment supprimer?", :generate_pdf=>"Créer une impression", :remove_pdf=>"Supprimer impression", :title=>"Détails du contrat", :add_signature=>"Signer", :signators=>"Signataires", :is_signed=>"C'est signé", :not_signed=>"Pas signé"}, :bills=>{:title=>"Factures"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Requérant", :owner=>"Titulaire du contract", :successor=>"Successeur"}, :title=>"Parties liées"}, :animal_burials=>{:error_message=>"L'attribut %{animal_burials} ne peut pas être supprimé car il est marqué pour les contrats suivants :"}, :deceased_fields=>{:title=>"Données relatives aux personnes décédées"}, :edit=>{:title=>"Correction de contrat %{to_s}"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Ajout apparentés", :basic_data=>"Détails du contrat", :sites_state=>{:all=>"Tous les sites", :one=>"Choisissez le site"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Tous les défunts", :one=>"Choisissez le décédé"}}, :report=>{:title=>"Liste des contrats", :reserved_title=>"Liste des contrats de réservation", :index=>"Nr.", :number=>"Enregistrement du contrat. Nr.", :reservation_date=>"Date de réservation", :created_at=>"Créé le", :owner_details=>"Prénom et nom du propriétaire, code personnel, adresse, numéro de téléphone", :plot_details=>"Parcelle(s) Nr. (secteur, rang, parcelle (s))", :reserved_details=>"Modification du contrat de réservation / prolongation (numéro de contrat précédent, créé le , prénom, nom de famille, code personnel)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Remarques (Infos sur les sites précédents et plus)", :contract_notes=>"Notes de contrat"}, :index=>{:new=>"Nouveau contrat", :title=>"Contrats", :report_contracts=>"Aperçu des contrats", :reserved_contracts_report=>"Imprimer les contrats de réservation"}, :new=>{:title=>"Nouveau contrat"}, :notifications=>{:created=>"Contrat créé", :updated=>"Détails du contrat enregistrés", :deleted=>"Contrat supprimé", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :invalid_reservation_date=>"Date de réservation invalide", :pdf_created=>"Impression créée", :pdf_not_created=>"Impossible de créer cette impression!", :pdf_not_removed=>"Impression ne doit pas être supprimé!", :pdf_removed=>"Impression supprimé", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Impressions supprimées sans succès!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Impression générée sans succès!", :interfering_no_start_date=>"Le contrat signé %{contract_link} n'a pas de date de début", :interfering_no_end_date=>"Le contrat signé %{contract_link} n'a pas de date de fin", :interfering_overlaps_dates=>"Les dates de début et de fin de ce contrat coïncident avec les dates du contrat %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Coordonnées du propriétaire"}, :show=>{:title=>"Contrat %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Signé", :broken=>"Annulé", :draft=>"Brouillon", :ended=>"Terminé"}, :associate_type=>{:plot=>"Parcelle", :site=>"Site", :deceased=>"Décédé"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Nouveau défunt", :title=>"Liste des sites"}}, :data_types=>{:string=>"Texte", :date=>"Date", :time=>"Temps", :integer=>"Nombre", :float=>"Fractionnaire", :decimal=>"Fractionnaire"}, :date_invalid=>"donnée invalide", :date_picker_format=>"JJ.MM.AAAA", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Plus d'informations"}, :edit=>{:title=>"Correction des données de la personne enterrée %{to_s}"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Ajout plus d'informations", :add_deceased_relation=>"Ajouter une personne responsable"}, :index=>{:linked=>"Reconnu", :new=>"Entrée de données", :no_recognitions=>"Automatiquement non reconnu", :archive_list=>"Liste d'archive", :informative_list=>"Liste d'information", :title=>"Défunts", :untouched=>"Données brutes", :import_file=>"Importateur Excel", :cremated_burials=>"Enterrements incinérés", :only_urns=>"Seulement des urnes"}, :new=>{:title=>"Données relatives aux personnes décédées"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Il n'y à plus défunts reconnu automatiquement!", :created=>"Les données enregistrées", :deleted=>"Données supprimées", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :only_one_recognized=>"Seulement un à marquer!", :updated=>"Les données enregistrées", :import_succeeded=>"Téléchargement réussi", :import_failed=>"Téléchargement infructueux - le fichier ou la langue est incorrect"}, :show=>{:additional_burial=>"Ajout défunt", :confirm_delete=>"Vraiment supprimer ces données?"}, :report=>{:end_date=>"Date de fin", :start_date=>"Date de début", :report_kind=>"Type de rapport", :reports=>"Rapports", :title=>{:archive_list=>"Liste des archives", :informative_list=>"Liste d'information", :cremated_list=>"Liste des incinérés", :state_funds_list=>"Liste des financés par l'État", :unrecognized_list=>"Liste des sépultures non reconnues"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generate PDF", :submit_xlsx=>"Generate EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Date de fin", :start_date=>"Date de début", :title=>"Enterrements incinérés"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Choléra", :a20=>"A20 - Peste", :a22=>"A22 - Anthrax", :a95=>"A95 - Fièvre jaune", :a96_2=>"A96.2 – Fièvre de Lassa", :a98_3=>"A98.3 - Virus de Marburg", :a98_4=>"A98.4 Virus Ebola", :b03=>"B03 – Variole", :b04=>"B04 - Variole simienne", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Conformité", :duplicate=>"Duplicata", :link_it=>"Lier", :next_deceased=>"Prochaine >>", :possible_unrecognizable=>"Associés non reconnu", :unprocessable=>"Non traitable", :unprocessable_explanation=>"Explication non traitable", :unrecognizable=>"Non reconnaissable"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} an", :other=>"%{count} années"}, :month=>{:one=>"%{count} mois", :other=>"%{count} mois"}}, :import=>{:title=>"Téléchargement Excel", :file=>"Fichier", :language=>"Langue", :import=>"Télécharger", :upload_form_notice=>"La langue doit être spécifiée afin que le système puisse déterminer la langue de la table Excel. Sans cela, la langue actuelle du système sera: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Colonne", :data_type=>"Type de données", :supported_columns=>"Colonnes associées (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Télécharger les messages d'erreur (%{count})", :error_message=>"Rang inapproprié: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Responsable"}}, :persons=>{:title=>"Responsable", :person_name=>"Nom", :person_number=>"Pièce d'identité / numéro", :phone_number=>"Téléphoner"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Banc", :border=>"Bordure", :fence=>"Clôture", :greenery=>"Végétation", :monument=>"Pierre tombale", :other=>"Autre", :plate=>"Plate", :crushedstone=>"Pierres concassées", :cobblestones=>"Pavés"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Directories", :add=>"Add directory"}, :new=>{:title=>"New directory"}, :notifications=>{:created=>"Directory created.", :deleted=>"Directory data deleted.", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Directory data saved."}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this directory?", :title=>"Attachments", :add=>"Add attachment"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Cemetery regulations", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Unidentified burials photos", :contracts=>"Contrats", :other=>"Autre"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Nouveau modèle"}, :form=>{:account_placeholders=>"Espace réservé pour le compte:", :contract_placeholders=>"Espace réservé au contrat:", :bill_placeholders=>"Laskun paikkamerkit:", :multiple_assigners=>"Allekirjoittajien määrä:", :assigner_one=>"1. allekirjoittaja:", :assigner_two=>"2. allekirjoittaja:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Communication avec le client créée avec succès", :future_date=>"Impossible d'enregistrer Communication avec une date future", :fail=>"Une erreur a été trouvée dans les données de communication, veuillez les revérifier"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"Nouveau alerte", :title=>"Alertes"}, :new=>{:title=>"Nouveau alerte"}, :states=>{:first_flag=>"First flag", :repeated=>"Repeated", :ended=>"Ended"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Date", :person=>"Personne", :communication_type=>"Type de communication", :notes=>"Remarques", :informed=>"Informé ?"}, :communication_types=>{:email=>"Email", :letter=>"Lettre", :phone=>"Par téléphone"}, :add_person=>{:main_text=>"si vous ne voyez pas la personne souhaitée, cliquez sur", :here=>"ici"}, :title=>"Communication avec le client", :submit_button=>"Enregistrer"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:created=>"Flagged burial created", :deleted=>"Flagged burial data deleted", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Flagged burial data saved", :pdf_created=>"Printout created", :pdf_not_created=>"Cannot create this printout!", :pdf_not_removed=>"Cannot delete this printout!", :pdf_removed=>"Printout deleted", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Printout deleted unsuccessfully!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this data?", :confirm_remove_pdf=>"Are you sure you want to delete this PDF?", :generate_pdf=>"Generate PDF", :remove_pdf=>"Remove PDF"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"New template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :flagging_placeholders=>"Flagging placeholders:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Ecrire cyrillique", :enter_latin=>"Ecrire latin", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Fonction d'importation de données n'est pas mis en œuvre %{class}!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer cette événement?"}, :index=>{:title=>"Évènements"}, :notifications=>{:created=>"Événement créé", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Données d'événement enregistrées"}, :errors=>{:exceed=>"délai dépassé"}}, :false=>"Non", :forgot_password=>"Vous avez oublié votre mot de passe?", :individual_person=>"Physique", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Service de Gestion de Cimetières et de Distribution d'Informations"}}, :legal_person=>"Juridique", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Danemark", :ro=>"Roumain", :ua=>"Ukrainienne"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Créer", :description=>"Description", :latin_name=>"Nom latin", :name=>"Prénom", :system_name=>"Nom du système", :update=>"Mettre à jour"}, :edit=>{:title=>"Modifier %{name} %{subclass}"}, :index=>{:new=>"Nouvel enregistrement", :remove=>"supprimer les enregistrements vérifiés", :title=>{:agestages=>"Agestages", :priorities=>"Priorités", :woodspecies=>"Espèces de bois", :woodvalues=>"Woodvalues"}}, :new=>{:title=>"Nouvel %{subclass} enregistrement"}, :notifications=>{:created=>"Recherche créée", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Lookup updated"}, :subclasses=>{:agestage=>"agestage", :priority=>"priorité", :woodspecie=>"espèces de bois", :woodvalue=>"woodvalue"}}, :mails=>{:request=>{:subject=>"Demande d'achat de produit", :message=>"Demande de produit %{name}. Région %{region}, cimetière %{cemetery},\ndécédé %{deceased}, taille de la parcelle: largeur %{width} et hauteur %{height},\ntaille spécifique %{specific_size}. Description: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Demande de produit %{name}.", :region=>"Région: %{region}", :cemetery=>"Cimetière: %{cemetery}", :deceased=>"Décédé: %{deceased}", :plot_size=>"Taille de la parcelle: largeur %{width} et hauteur %{height}", :specific_size=>"Taille spécifique: %{specific_size}", :description=>"Description: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"Email envoyé avec succès", :invalid=>{:email=>"Erreur lors du remplissage des champs du formulaire: Email incorrect!", :message=>"Erreur lors du remplissage des champs du formulaire: Champ de message vide!", :phone=>"Erreur lors du remplissage des champs du formulaire: Téléphone incorrect!", :subject=>"Erreur lors du remplissage des champs de formulaire: Erreur système!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Bonjour, %{first_name}!", :info_1=>"Merci d'avoir choisi les services électroniques de Cemety ! En cas de questions ou de suggestions, n'hésitez pas à contacter un représentant de SIA Cemety en répondant à cet e-mail.", :ordered_services=>"Services commandés :", :invoice_info=>"La facture de votre demande est jointe à cet e-mail.", :edit_order_qr_code_details=>"Ajouter les informations du code QR et choisir l'emplacement de fixation"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Bonjour, %{first_name},", :ends_today=>"aujourd'hui", :ends_later=>"dans %{days_till_end} jours.", :product_info=>"Ceci est un rappel amical que votre service %{product_name} se termine bientôt", :extend_link=>"Pour prolonger le service, cliquez sur le lien ci-dessous :", :extend_button=>"prolonger le service", :thanks=>"Merci d'utiliser notre service !", :end_1=>"Cordialement,", :end_2=>"L'équipe Cemety"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Paramètres du compte", :articles=>"Articles", :admin_accounts=>"Comptes", :admin_bugs=>"Erreurs", :bills=>"Factures", :cemeteries=>"Carte", :cemety_mails=>"Messages", :contracts=>"Contrats", :deceaseds=>"Défunts", :events=>"Événements", :lookups=>"Recherches", :passes=>"Permits", :flaggings=>"Alertes", :people=>"Propriétaires", :plots=>"Parcelles", :products=>"Produits", :discount_coupons=>"Codes de réduction", :orders=>"Commandes", :requests=>"Requêtes", :settings=>"Réglages", :statistics=>"Statistiques", :instructions=>"Instructions", :submenu=>{:agestages=>"Agestages", :priorities=>"Priorités", :woodspecies=>"Espèces de bois", :woodvalues=>"Woodvalues"}, :trees=>"Abres", :other_point_magazines=>"Magazine d'inventaire", :unrecognized_deceaseds=>"Non reconnus", :user_name=>"Utilisateur: %{name}", :user_settings=>"Réglages", :users=>"Utilisateurs", :public_users=>"Utilisateurs publics", :versions=>"Historique"}, :new_bug_in_cemety=>"nouvelle erreur sur CEMETY annoncée", :passes=>{:states=>{:active=>"Actif", :ended=>"Terminé"}, :index=>{:pass=>"Nouveau passe", :companies=>"Entreprises", :reasons=>"Raisons", :title=>"Permits"}, :new=>{:title=>"Nouveau passe"}, :notifications=>{:created=>"Passe créé", :deleted=>"Données de transmission supprimées", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Transmettre les données enregistrées"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces données de passe?"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Ajouter une nouvelle personne", :submit_button=>"Ajouter", :alert_successful=>"personne ajoutée avec succès", :alert_unsuccessful=>"Il y a eu des erreurs dans les données de la personne"}, :basic_data=>{:title=>"Données personnelles"}, :contact_data=>{:title=>"Contacts"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Permis de conduire", :id_card=>"Carte d'identité", :other=>"Autre", :passport=>"Passeport"}, :title=>"Les données de passeport"}, :index=>{:title=>"Propriétaires"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Nouvelle photo", :submit=>"Soumettre", :image_size_warning=>"La taille d'image maximale autorisée est de %{size} Mo"}, :notifications=>{:created=>"Photo ajoutée", :deleted=>"Photo supprimée", :delete_failed=>"Suppression de la photo échouée.", :deleted_all=>"Toutes les photos ont été supprimées.", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :sent=>"Image(s) envoyée(s) avec succès."}, :show=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer cette photo?", :title=>"Photo"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Nouvelle photo", :submit=>"Soumettre"}, :oversized=>{:title=>"Sélectionnez les éléments à conserver qui dépassent la limite de taille de fichier", :submit=>"Enregistrer les éléments sélectionnés"}, :notifications=>{:created=>"Photo ajoutée", :deleted=>"Photo supprimée", :oversize=>"Certaines unités dépassent la taille limite autorisée !", :delete_failed=>"Suppression de la photo échouée.", :deleted_all=>"Toutes les photos ont été supprimées.", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer cette photo?", :title=>"Photo", :previous=>"Précédent", :next=>"Prochain"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Valide", :invalid=>"Invalide"}, :attachments=>{:add=>"Ajouter le fichier", :confirm_delete=>"Confirmer la suppression?", :title=>"Fichiers"}, :bills=>{:title=>"Factures", :create_bill=>"Nouvelle facture"}, :contracts=>{:title=>"Contrats", :create_contract=>"Nouveau contrat"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Ajouter décors", :title=>"Décor", :historical_decorations=>"Décorations du journal funéraire"}, :edit=>{:add_decoration=>"Ajouter décors", :add_plot_relation=>"Ajouter personne à contacter", :custom_plot_size=>"Taille de la parcelle sur mesure", :title=>"Correction de la parcelle %{to_s}"}, :flag=>{:flag=>"Commencer affecter", :manual_flagging_start_date=>"Date de début", :title=>"Affecter parcelle"}, :flaggings=>{:title=>"Alertes", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Arrêter à remarquer", :confirm_unflag=>"Vraiment terminer à remarquer?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Produire XLSX", :title=>"Cimetières incorrects"}, :index=>{:title=>"Parcelles"}, :notifications=>{:deleted=>"Place supprimé", :flag_date_invalid=>"Date de début incorrect (aucune date)", :flagged=>"Affecter", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides!", :unflagged=>"Terminer à remarquer", :updated=>"Les données enregistrées", :valid_contract_exists=>"Ne peut être supprimé - contrat valide Nr. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Permits"}, :persons=>{:title=>"Personne à contacter", :create=>"Nouvelle personne à contacter", :person_name=>"Prénom", :person_number=>"ID / Nombre", :phone_number=>"Téléphoner", :legal_address=>"Adresse officielle", :email_address=>"Adresse e-mail"}, :photos=>{:add=>"Ajouter une photo", :title=>"Photos"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Personne à contacter"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Défunts"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Créer contrat"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Créer contrat"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Créer contrat", :copy_plot_grave=>"Copier une tombe", :information_invalid=>"Information non valide!", :information_valid=>"Information valide!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Vérification des données"}, :default=>{:copy_plot_grave=>"Copier une tombe", :create_contract=>"Créer contrat", :information_invalid=>"Information non valide!", :information_valid=>"Information valide!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Vérification des données"}, :flagged=>{:create_contract=>"Créer contrat"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Ajouter photos", :photos=>"Photos", :upload=>"Télécharger"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Copier le mur", :plate=>"Plaque", :plate_count=>"Nombre de plaques", :wall_label=>"Numéro de mur de commémoration"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Copier le mur", :plate=>"Plaque", :plate_count=>"Nombre de plaques", :wall_label=>"Numéro de mur de commémoration"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Numéro de mur de commémoration"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Liste des parcelles marquées", :export_small_list_excel=>"Exporter une petite liste de parcelles"}, :report=>{:title=>"Liste des parcelles marquées", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Numéro de parcelle", :flagging_start_date=>"Date de début", :flagging_end_date=>"Indication de la date de fin", :description=>"Description", :state=>"Statut", :deceased_full_name=>"Décédé", :last_communication_date=>"Derniéres coordonnées", :flagging_number=>"Numéro de signalement", :plot_historical_number=>"Le numéro historique de la tombe", :crm=>{:person_informed=>"Informé", :person_not_informed=>"Non informé"}, :public_link=>{:title=>"Lien côté public", :here=>"Vérifier ici"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer ces données?", :create_contract=>"Créer un contrat", :edit=>"Modifier", :new_pass=>"Nouveau passe", :title=>"Emplacement de la tombe au cimetière %{cemetery_name}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Créer contrat"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer cette plaque?", :edit=>"Modifier", :plate=>"Plaque"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Entrée de données", :title=>"Site d'enterrement"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Entrer les données", :plate_label=>"Numéro de plaque", :title=>"Plaque de commémoration"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Les réenterrés"}, :states=>{:cataloged=>"Absence de contrat", :contracted=>"Avec contrat", :flagged=>"Marqué", :uncataloged=>"Sans données", :taken_over=>"Prise en charge", :reserved=>"Réservé"}, :plot_card=>{:card_title=>"Numéro de cimetière: %{plot_number}", :deceaseds=>"Enterrements"}}, :plots_count=>"Lieux", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Description", :tree_girth=>"Circonférence", :tree_number=>"Nombre", :tree_wood_specie=>"Espèce de bois"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Raisons", :new_reason=>"Nouvelle raison"}, :new=>{:title=>"Nouvelle raison"}, :notifications=>{:created=>"Raison créée", :deleted=>"Données de raison supprimées", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Données de raison enregistrées"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de cette raison?"}}, :search=>{:from=>"Depuis", :keywords=>"Mots-clés", :placeholder=>"Recherche", :to=>"Jusqu'à", :tooltip=>"Recherche", :tooltip_advanced=>"Recherche avancée", :tooltip_cancel=>"Annuler recherche", :whole_account=>"Rechercher parmi les cimetières disponibles", :plot_number=>"Numéro de parcelle", :owner_successor=>"Titulaire du contrat / Successeur"}, :sector_area=>"Zone(ha)", :selection=>"Sélection", :send_me_instructions=>"Demander un nouveau mot de passe", :sign_in=>"Connectez-vous", :sign_up=>"Inscrivez-vous", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Nombre d'entrées", :plate_label=>"Numéro de plaque"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Entrée de données"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vraiment supprimer cet enregistrement?", :new=>"Ajouter un enregistrement", :title=>"Défunts"}, :states=>{:occupied=>"Occupé", :unknown=>"Information inconnue", :unoccupied=>"Vacant", :back=>"Retour"}}, :statistics=>{:areas=>"Espace utilisé", :forecasted_deceased_count=>"Le nombre prévu de enterré", :historic_deceased_count=>"Nombre de défunts", :index=>{:title=>"Statistiques"}, :plot_types=>"Types de parcelles", :site_types=>"Types de sites", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Murs commémoratifs, plaques et urnes", :walls=>"Murs commémoratifs", :plates=>"Plaques commémoratives", :free_plates=>"Plaques inoccupées", :reserves_plates=>"plaques réservées", :urns=>"Urnes"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Par exemple, 05/01/1982 ou 18/12/1945", :total=>"Total", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Produire XLSX", :title=>"Abres"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Arbre conifère", :deciduous_tree=>"Arbre à feuilles caduques"}, :notifications=>{:deleted=>"Arbre supprimé", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Les données d'arborescence enregistrées", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"La liste des arbres n'a pas été rendue parce qu'il n'y avait pas de données"}, :popup=>{:filter=>"Filtre", :select_all=>"Tout sélectionner", :title=>"Sélectionnez pour le rendu"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?"}, :summerized_price=>"Prix résumé: %{price}"}, :true=>"Oui", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Marché aux fleurs", :bench=>"Banc", :church_house=>"Maison de l'église", :information_column=>"Colonne d'information", :lamp_post=>"Lampadaire", :toilet=>"Toilette", :trashcan=>"Poubelle", :flowerbed=>"Parterre de fleurs", :bush=>"Buisson", :well=>"Puits", :area=>"Région", :coniferous_tree=>"Arbre conifère", :deciduous_tree=>"Arbre à feuilles caduques", :exclamation_mark=>"Marqueur"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Magazine d'inventaire", :report=>"Imprimer le rapport"}, :notifications=>{:deleted=>"Autre mazagine supprimé", :invalid=>"Données saisies ne sont pas valides!", :updated=>"Autre mazagine mise à jour"}, :kinds=>{:flower_market=>"Marché aux fleurs", :bench=>"Banc", :church_house=>"Maison de l'église", :information_column=>"Colonne d'information", :lamp_post=>"Lampadaire", :toilet=>"Toilette", :trashcan=>"Poubelle", :flowerbed=>"Parterre de fleurs", :bush=>"Buisson", :well=>"Puits", :area=>"Région", :coniferous_tree=>"Arbre conifère", :deciduous_tree=>"Arbre à feuilles caduques", :exclamation_mark=>"Marqueur"}, :show=>{:confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet autre magazine?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Accès refusé"}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Address", :basic_data=>"Données de base", :source_row_code=>"Code de ligne source", :source_sector_code=>"Code de secteur source", :source_site_code=>"Code du site source"}, :index=>{:linked=>"Reconnus", :linking_tool=>"Outil reliant", :new=>"Nouveau", :title=>"Non reconnus", :unrecognized=>"Non reconnus", :untouched=>"Non traitée", :import_file=>"Télécharger Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Start recognition", :in_process=>"Recognition is in process", :finished=>"Re-identify buried persons. Last recognition %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Informations d'enterrement", :source_row_code=>"Code de rang", :source_sector_code=>"Code de secteur", :source_site_code=>"Code de parcelle", :title=>"Nouvelle entrée "}, :show=>{:title=>"Décédé inconnu", :certificate=>"Certificat: %{number}", :plot=>"Parcelle: %{label}", :confirm_delete=>"Vraiment supprimer?", :deceased_has_duplicates=>"Personne décédée a doublons", :more_deceaseds_in_the_plot=>"%{count} défunts", :new=>"Nouveau", :show_additional_data=>"Afficher des infos supplémentaires sur enterré", :unrecognized=>"Marquer comme non reconnu", :to_list=>"À la liste", :link_it=>"Lien", :unlink_it=>"Séparer", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :import=>{:title=>"Formulaire de téléchargement Excel", :file=>"Fichier", :language=>"Langue", :import=>"Télécharger", :upload_form_notice=>"Langue requise pour que le système puisse déterminer quelle langue de table Excel est requise. Si la langue ne sera pas sélectionnée, la langue actuelle du système sera utilisée: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Colonne", :data_type=>"Type de colonne", :supported_columns=>"Colonnes associées (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Télécharger les messages d'erreur (%{count})", :error_message=>"Rang inapproprié: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Téléchargement terminé avec succès", :import_failed=>"Téléchargement infructueux - fichier ou langue choisie incorrecte"}, :edit=>{:title=>"Décédé inconnu"}}, :upload_quality_control_data=>"Télécharge les fichiers ou dossiers nécessaires", :upload_files=>"Télécharge les fichiers", :upload_quality_control_link=>"Chargé CQ", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Changement de mot de passe", :title=>"Paramètres de l'utilisateur", :update_password=>"Modifier le mot de passe"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Correction de lutilisateur %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nouvel utilisateur", :title=>"Utilisateurs"}, :new=>{:title=>"Nouvel utilisateur"}, :notifications=>{:created=>"L'utilisateur créé", :deleted=>"Utilisateur a supprimé correctement", :destroyed=>"Utilisateur a supprimé correctement", :invalid=>"Les données saisies ne sont pas valides", :restored=>"User restored successfully", :updated=>"Données de l'utilisateur enregistrées"}, :roles=>{:admin=>"Administrateur", :seller_user=>"Vendeur", :super_admin=>"Administrateur central", :super_user=>"Super Utilisateur", :user=>"Utilisateur", :visitor=>"Visiteur", :auditor=>"Auditeur", :country_admin=>"L'administrateur national", :financier=>"Financier", :supervisor=>"Superviseur"}, :show=>{:activities=>"%{amount} activités", :authored_changes=>"Les modifications effectuées", :user_activities=>"Activités de derniers 7 jours"}, :user=>{:confirm_delete=>"Confirmation de la suppression de l'utilisateur?"}}, :public_users=>{:index=>{:title=>"Utilisateurs publics enregistrés", :copy_marketing_emails=>"Copier les e-mails marketing"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Restaurer les données?", :restore=>"Restaurer", :restored=>"Restauré!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Système", :events=>{:create=>"Nouvelle entrée", :destroy=>"Entrée supprimée", :update=>"Modifications effectuées", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Historique des modifications"}, :notifications=>{:restored=>"Données restaurées"}, :version=>{:confirm_restore=>"Vraiment restaurer?", :restore=>"Restaurer", :restored=>"(restaurer)"}}, :view=>"Voir", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :back=>"Retour", :back_to_search=>"Retour à la recherche", :birth_date=>"Date de naissance", :birth_date_year=>"Année de naissance", :contact_mail_subject=>"Message du site web", :empty_field_alert=>"Veuillez remplir les deux champs du formulaire de contact", :submit_recaptcha=>"Veuillez cocher la case pour confirmer que vous n'êtes pas un robot", :empty_list=>"Aucun enregistrement trouvé", :no_date=>"Sans date", :no_data_found=>"Aucune donnée trouvée", :potential_not_found_issues=>"Raisons potentielles:", :navigate=>{:google_maps=>"Voir sur Google Maps", :waze=>"Voir sur Waze"}, :purchase=>"Acheter", :plant_tree=>"Planter un arbre", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"centimes", :"0_cent"=>"centimes", :"1_cent"=>"centime"}, :and=>"et", :order_now=>"Commander", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Texte...", :upload_photo=>"Ajouter une photo", :remove_photo=>"Supprimer", :allowed_formats=>"Formats d'image autorisés: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Texte...", :upload_video=>"Ajouter une vidéo", :remove_video=>"Supprimer", :allowed_formats=>"Formats vidéo autorisés: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Préciser les critères de recherche"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Navigation du site web", :home=>"Accueil", :cemeteries=>"Cimetières", :deceaseds=>"Défunts", :events=>"Événements", :products=>"Services", :accounts=>"Municipalités et Utilisateurs", :blogs=>"Blogs", :plots=>"Tombe", :ordergravemaintenanceworks=>"Services d'entretien de tombes"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Carte des Cimetières"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Carte des Cimetières:", :subtitle=>"Il y a des informations sur %{cemeteries_count} cimetières dans la recherche."}, :map_legend=>{:title=>"Légende de la Carte:", :marker=>{:digitalized=>"Cimetières numérisés", :soldiers=>"Cimetière de soldats", :undigitalized=>"Cimetières non numérisés"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Légende de la carte", :celebrity=>"Personnalité célèbre", :deceased_count=>"Nombre de défunts à cet endroit", :urn=>"Urne", :plot=>"Tombe", :unknown_deceased=>"Inhumation inconnue", :plot_with_permit=>"Tombe avec permis", :unmaintained_plot=>"Tombe potentiellement non entretenue", :unsupervised_plot=>"Tombe non supervisée"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Mise à jour des données", :title=>"Envoyer un e-mail", :contact_attachement=>"(pour les commentaires)", :submit=>"Envoyer", :mail_subject=>"Demande de mise à jour des données pour le cimetière %{cemetery} emplacement %{code}(%{plot_id})"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Fermer", :title=>"Accès à votre position non autorisé", :text=>"Sans votre position, l’itinéraire ne sera tracé qu’entre les tombes spécifiées.", :confirm=>"Compris"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Fermer", :title=>"Autoriser l’accès à la localisation", :text=>"Autoriser l’accès à votre position nous aide à améliorer la qualité du service et à offrir une navigation plus précise. Cela sert à améliorer votre expérience.", :enable_location_access=>{:title=>"Comment autoriser l’accès à la localisation :", :chrome=>{:title=>"Sur Chrome / Edge / Firefox :", :step_1=>"Cliquez sur l’icône de verrou ou l’icône « i » dans la barre d’adresse"}}}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Municipalité ou compte", :account_name=>"Nom", :search=>"Rechercher"}, :index=>{:title=>"Municipalités et Utilisateurs (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Il n'y a aucune municipalité ou utilisateur dans votre pays"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Nombre de cimetières numérisés: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Liste des cimetières numérisés", :about_municipality=>"À propos de la municipalité:", :about_account=>"À propos de l'utilisateur:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Liste des cimetières (%{count})", :no_data_found=>"Aucun enregistrement de cimetière trouvé", :potential_not_found_issues=>"Raisons possibles de la non-trouvaille:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Erreur dans les données de recherche", :issue_2=>"Le cimetière n'est pas encore numérisé", :issue_3=>"Le cimetière n'est pas publié"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Nombre de tombes dans le cimetière : ", :supporters_title=>"Informations disponibles grâce à :"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Cimetières trouvés (%{size})", :found_deceaseds=>"Défunts trouvés (%{size})", :search_title=>"Rechercher des cimetières et des défunts", :deceaseds_list_title=>"Liste des défunts"}, :show=>{:view_in_map=>"Voir sur la carte", :data_disclaimer=>"*Pour des informations sur les permis d'inhumation, l'exactitude des données, l'entretien des cimetières abandonnés et autres questions connexes, veuillez contacter les contacts mentionnés ci-dessus.", :grave_count_text=>"Nombre de tombes dans le cimetière : ", :cemetery_deceased_search=>"Rechercher des défunts dans ce cimetière", :supporters_title=>"Informations disponibles grâce à :"}, :flagged_plots=>{:title=>"Sépultures signalées à %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Il n'y a pas de tombes actives dans le cimetière"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Personnes inhumées à cet endroit :", :no_flagging_deceaseds=>"Aucune personne inhumée", :show_more=>"Afficher plus", :show_less=>"Afficher moins", :show_in_map=>"Voir sur la carte", :more_information=>"Plus d'informations"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Informations sur la signalisation :", :show_in_map=>"Voir sur la carte", :close_dialog=>"Fermer"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Bienvenue dans la section des partenaires", :new_partner_mail=>"Nouvelle demande de partenariat", :email=>"E-mail", :phone=>"Téléphone", :full_name=>"Nom, prénom", :country=>"Pays", :description=>"Parlez-nous de vous", :motivation=>"Dites-nous pourquoi vous souhaitez collaborer", :description_first_part=>"Cemety SIA a été créée en 2013 avec pour mission de développer un système garantissant les services de numérisation des données pour les cimetières - une solution pratique, conviviale et simple pour faciliter le travail des gestionnaires de cimetières, tenir des registres électroniques des inhumations et de leurs emplacements exacts, ainsi que pour assurer la disponibilité des données sur les inhumations à un public plus large.", :description_second_part=>"Nous coopérons actuellement avec 50 municipalités et fournissons des services aux administrations de 350 cimetières en Lettonie. En 2016, nous avons commencé à travailler également en Lituanie, où nous collaborons avec 20 municipalités fournissant des services pour 80 cimetières. La base de clients ne cesse de croître, c'est pourquoi nous travaillons à établir des partenariats dans d'autres pays européens.", :contact_us=>"Pour plus d'informations, veuillez remplir le formulaire", :file=>"Joindre un fichier", :submit=>"Envoyer"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Résultats de recherche", :without_query=>"Veuillez saisir des critères de recherche", :many_deceaseds_subtitle=>"Pour réduire le nombre de défunts trouvés, veuillez affiner les critères de recherche.", :no_data_found=>"Aucun enregistrement de gros testaments trouvé", :potential_not_found_issues=>"Raisons possibles de la non-trouvaille:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Erreur dans les données de recherche", :issue_2=>"Défunt non marqué comme public", :issue_3=>"Défunt marqué comme non reconnu", :issue_4=>"Le cimetière avec le défunt n'est pas encore numérisé"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notes disponibles", :celebrity=>"Célébrité", :dzsv=>"Personnalité du Festival de la Chanson", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Bougie virtuelle allumée", :flagged=>"Site funéraire activé", :photos=>"Photos"}, :unknown_location=>"(Emplacement exact inconnu)"}, :request_data_update=>{:title=>"Envoyer un message concernant la mise à jour des données", :subtitle=>"Ajoutez des informations et/ou une photo du défunt. L'administrateur de Cemety vous contactera bientôt pour confirmer les données.", :name=>"Nom", :email=>"E-mail", :contact_attachement=>"(pour les retours)", :upload_photo=>"Télécharger une photo (max. %{max_photos})", :submit=>"Envoyer", :mail_subject=>"Demande de mise à jour des données pour le défunt %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Demander une amélioration des données"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Ajouter à votre liste de personnes décédées", :remove_tooltip=>"Supprimer de votre profil"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Également connu sous le nom de :", :cemetery=>"Cimetière", :sector=>"Secteur", :row=>"Rangée", :plot=>"Emplacement", :icons=>{:notes=>"Notes disponibles", :celebrity=>"Célébrité", :dzsv=>"Personnalité du Festival de la Chanson", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Bougie virtuelle allumée", :flagged=>"Site funéraire activé"}, :important_dates=>"Dates importantes", :no_photo=>"Pas de photo disponible", :detailed_info=>"Informations détaillées", :look_in_map=>"Voir sur la carte", :available_services=>"Services disponibles :", :user_text=>"Texte spécifié par l'utilisateur", :add_to_profile=>"Ajouter à mon profil", :remove_from_profile=>"Retirer de mon profil"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"L'emplacement exact de l'enterrement est inconnu.", :subtitle=>"Soumettez une demande de mise à jour des données pour la ou les personne(s) décédée(s) non identifiée(s) :"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Né:", :death=>"Décédé:", :unknown=>"Date de naissance ou de décès inconnue"}, :mail_subject=>"Demande de mise à jour des données pour le défunt %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Demander une amélioration des données"}, :search=>{:search_title=>"Recherche des funérailles", :search_hint=>"Veuillez trouver le défunt que vous cherchez", :region=>"Région"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Emplacement précis inconnu"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Secteur / Rangée / Emplacement : %{label}", :months=>"Mois", :yesno=>"Oui/Non", :count=>"Compte", :allmonths=>"Tous les mois", :comment=>"Informations supplémentaires", :total=>"Total", :special_date=>"Effectuer l'entretien à une date spécifique", :reset_special_date=>"Réinitialiser la date"}, :order_form=>{:first_name=>"Prénom", :last_name=>"Nom", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Téléphone"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Rechercher des défunts"}, :show=>{:search_placeholder=>"Recherche possible par : noms et/ou prénoms des défunts"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogs (%{count})", :subtitle=>"Informations et actualités sur Cemety et liens vers les médias", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety vient de commencer dans votre région", :issue_2=>"Erreur dans notre base de données"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"À propos de nous", :about_item_1=>"SIA « CEMETY » est une entreprise spécialisée dans la numérisation des cimetières ainsi que dans le développement et la maintenance de systèmes de gestion de l’information. <br><br>\nLe logiciel Cemety permet la gestion administrative et technique d’un cimetière et toute opération de maintenance et d’actualisation des informations. <br><br>\nLe système a été créé en collaboration avec les autorités locales et les professionnels de la gestion des cimetières. L’accent a été mis sur les facilités de gestion des informations, ne nécessitant pas de compétences informatiques particulières.\n", :about_item_2=>"Cemety propose d’une part les outils de gestion du cimetière (back-office) et un accès au public (front-office) pour la consultation des informations, la localisation des sépultures et des défunts.\n", :for_managers=>"Pour les gestionnaires de cimetières", :about_cemety=>"A propos de CEMETY", :for_managers_list_header=>"Actions disponibles pour les gestionnaires de cimetières :", :for_managers_list=>["Plan numérisé du cimetière", "Suivi et mises à jour des informations sur les concessions et les sépultures", "Affectation des concessions, préparation et impression des contrats", "Edition des factures (possibilités d’intégration à un système de facturation)", "Gestion du calendrier des événements du cimetière (commémorations, enterrements ..)", "Entretien du paramétrage de l’organisation du cimetière", "Les sépultures et les statistiques d'inhumation, prévisions, etc."], :for_people=>"Pour le public", :for_people_list_header=>"Actions disponibles pour les habitants :", :for_people_list=>["Recherche de personnes inhumées", "Proposer l’ajout d’informations sur les personnes inhumées (photos, récits de vie, objets commémoratifs …)", "Informations sur les évènements du cimetière"], :image_alt_1=>"carte des cimetières", :image_alt_2=>"Contrat sur la tombe familiale", :image_alt_3=>"ajouter de nouveaux objets", :image_alt_4=>"proximité de la tombe familiale", :why_cemety=>"Caractéristiques de Cemety", :why_cemety_list_header=>"En utilisant le système CEMETY, les habitants et les gestionnaires de cimetières bénéficient d’avantages importants, offrant un accès plus simple à l’information et aux processus de gestion des cimetières :", :why_cemety_list=>["Accessible à partir de tout accès à Internet", "Aucune installation logicielle, fonctionne sur tout navigateur", "Coûts de maintenance réduits", "Aucune ressource supplémentaire nécessaire, tous les services sont inclus dans le prix", "Toutes les évolutions de versions vous sont délivrées", "Assistance téléphonique pendant les heures ouvrables", "Tout objet supplémentaire peut être ajouté simplement (arbres, bâtiments, routes, parkings …)", "Sans frais supplémentaires le paramétrage de l’organisation du cimetière est pris en charge", "Sans frais supplémentaires les informations disponibles sont accessibles au public (comme la recherche de personnes inhumées ou la localisation de sépultures);", "Toutes les informations sont accessibles en permanence"], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Conditions d'achat", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY conditions d'achat", :contacts=>"Contacts", :contact_data=>["Limited Company “MILDA LIMITED”", "07808564", "07534923929", "info@mildagroup.co.uk", "5 North End Road, Hammersmith, W148ST, London"], :municipalities_list=>{:title=>"Municipalités et utilisateurs de CEMETY", :see_more=>"Voir plus"}, :faq=>{:title=>"Foire aux questions", :question_1=>"Comment mettre à jour les informations concernant une personne décédée ?", :answer_1=>"Pour mettre à jour les informations concernant une personne décédée, recherchez la personne concernée, cliquez sur le bouton <Demander la mise à jour des données>, remplissez le formulaire et soumettez les informations. Vous recevrez une confirmation de la mise à jour des données ou des questions supplémentaires sous quelques jours.", :question_2=>"Pourquoi ne puis-je pas trouver d'informations sur le défunt ?", :answer_2=>"Si vous ne trouvez pas d'informations sur le défunt, veuillez vérifier : <li>Si vous avez correctement saisi le prénom et/ou le nom du défunt.</li> <li>Si vous avez sélectionné la bonne région (si vous ne savez pas, choisissez 'toutes les régions').</li> <li>Si vous avez sélectionné le bon cimetière (si vous ne savez pas, choisissez 'tous les cimetières').</li> </br> <p class='p2-r'>Il est possible que le cimetière ne soit pas encore numérisé. Vous pouvez consulter les cimetières numérisés sur la <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>carte</a>.</p> <p class='p2-r'>Le système CEMETY est constamment mis à jour, les données sont enrichies de nouveaux lieux d'inhumation. Si vous ne trouvez pas le cimetière recherché, veuillez nous écrire à <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Système de Numérisation des Cimetières et des Défunts", :all_regions=>"Toutes les Régions", :all_cemeteries=>"Tous les Cimetières", :subtitle=>{:first_part=>"Recherchez parmi les", :second_part=>"cimetières et les", :third_part=>"défunts."}, :deceased_search=>{:title=>"Recherche des Défunts", :full_text_search=>"Recherche par nom et/ou prénom", :search_placeholder=>"Rechercher des défunts...", :extended_search=>"Recherche Avancée", :region=>"Région", :cemetery=>"Cimetière", :birth_year=>"Année de Naissance", :death_year=>"Année de Décès", :year_approximations=>{:aprx0=>"Précis", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Recherche des Cimetières", :full_text_search=>"Recherche par nom de cimetière", :search_placeholder=>"Rechercher des cimetières...", :region=>"Région", :all_cemeteries_map=>"Carte des Cimetières"}}, :contacts=>{:title=>"Contacts", :contact_us=>"Contactez-nous", :your_contacts=>"Adresse e-mail", :your_contacts_placeholder=>"Adresse e-mail", :question=>"Message", :question_placeholder=>"Message...", :send_message=>"Envoyer le message", :subscribe=>"Abonnez-vous pour les nouvelles"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Paiement effectué avec succès", :payment_processing_failed=>"Échec du traitement du paiement", :payment_canceled=>"Paiement annulé"}, :products=>{:product_option=>"Variantes :", :index=>{:title=>"Services et Produits", :search=>"Rechercher", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Aucun produit ni service disponible dans votre région.", :issue_2=>"Actuellement, aucun produit ni service n'est disponible."}}, :product=>{:order=>"Commander:", :receive_proposal=>"Recevoir une proposition"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(pour vous contacter)", :title=>"Services et Produits", :product_name=>"Service : %{name}", :submit=>"Envoyer une demande", :mail_subject=>"Demande d'achat pour %{name}", :receive_product=>"Recevoir une offre"}, :popup=>{:title=>"Services et Produits", :hint=>"Veuillez sélectionner un service avant de confirmer votre choix", :submit_product_request=>"Confirmer"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Passer une commande"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Commander", :select_quantity=>"Sélectionnez la quantité:", :select_certificate_type=>"Sélectionnez le type de certificat :", :services_included=>"Le service comprend:", :services_additional=>"Groupes de produits supplémentaires:", :banner=>{:title=>"Rejoignez l'initiative", :subtitle=>"Allumez une bougie numérique - Plantez un arbre!", :description=>"Pour honorer la mémoire des défunts et préserver la nature en France, nous vous invitons à allumer une bougie numérique pour laquelle un arbre sera planté.", :how_it_works=>"Comment ça marche?", :select_grave=>"Sélectionnez une tombe", :select_grave_description=>"Vous pouvez trouver la tombe souhaitée via la recherche sur cemety.fr, où vous aimeriez allumer une bougie numérique.", :buy_candle=>"Achetez une bougie", :buy_candle_description=>"Achetez une bougie numérique, visible pendant un mois à côté de la photo de la tombe sur le site cemety.fr.", :plant_tree=>"Nous planterons un arbre", :plant_tree_description=>"Nous planterons un arbre en France en collaboration avec l'organisation Forests of Planet Earth.", :planted_trees_count=>"Arbres plantés:"}}, :qr_code=>{:order=>"Commander", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Comment ça marche ?", :link=>"Vidéo sur le fonctionnement du code QR", :description=>"Scannez le code QR du monument avec l’appareil photo de votre téléphone et voyez les informations sur le défunt : biographie, photos, vidéos."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Quantité sélectionnée:", :maintenance_months=>{:title=>"Sélectionnez les mois de cette année pour effectuer l'entretien:", :note=>"*Il n'est actuellement pas possible de commander l'entretien des tombes pendant ces mois"}, :special_date=>{:title=>"Entretien à une date spéciale pour vous (+%{price}):", :subtitle=>"Entretien de la tombe à une date spécifique, moyennant un supplément (%{price})", :clear=>"Effacer la date", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}, :message_button=>{:cta=>"Envoyer un message"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Votre commande %{order_number} a été reçue avec succès. Nous avons commencé son traitement et vous pouvez suivre l'état de la commande via ce lien : %{order_link}.\nSi vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail à %{local_contact_email} ou par téléphone au %{local_contact_phone}.\nMerci pour votre confiance, L'équipe de Cemety.fr\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"L'entretien du cimetière pour la commande %{order_number} a été effectué. Les photos avant et après ont été envoyées à votre adresse e-mail.\nMerci d'utiliser Cemety.fr !\n"}}, :cart=>{:title=>"Panier de services et produits", :empty_cart=>{:no_orders=>"Aucune commande pour le moment. Vous pouvez parcourir tous les produits et services disponibles", :browse_here=>"ici"}, :items=>{:product=>"Produit", :option=>"Option", :price=>"Prix", :additional_services=>"Services supplémentaires", :quantity=>"Quantité", :total=>"Total", :remove_order=>"Supprimer la commande", :purchase=>"Payer", :item_remove_confirmation=>"Souhaitez-vous supprimer %{order_item} ? Cette action est irréversible.", :remove_confirmation=>"Souhaitez-vous supprimer la commande ? Cette action est irréversible."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Échec de la commande. Veuillez réessayer.", :item_removed=>"%{order_item} a été retiré du panier", :failed_to_remove=>"Échec du retrait de %{order_item} du panier. Veuillez réessayer.", :cart_empty=>"Panier vidé avec succès", :failed_to_empty=>"Échec du vidage du panier. Veuillez réessayer."}}, :checkout=>{:title=>"Achat de services et de biens", :buyer_information=>"Informations sur l'acheteur", :additional_services_included=>"Inclus dans le service:", :next=>"Continuer", :prev=>"Retour", :pay=>"Payer", :add_to_cart=>"Ajouter au panier", :order_summary=>"Résumé de la commande:", :order_total=>"Total:", :deceased=>"Décédé:", :pay_methods=>"Méthodes de paiement:", :privacy_policy_1=>"Je confirme avoir lu et accepté", :privacy_policy_2=>"les conditions d'achat et la politique de confidentialité"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Numéro de facture:", :date=>"Date:"}, :supplier=>{:name=>"Fournisseur:", :registration_number=>"Numéro d'enregistrement:", :vat_registration_number=>"Numéro de TVA:", :address=>"Adresse:", :bank_name=>"Nom de la banque:", :bank_swift=>"Code SWIFT/BIC:", :bank_account_number=>"Numéro de compte bancaire:"}, :client=>{:name=>"Client:", :email=>"E-mail:", :phone_number=>"Numéro de téléphone:", :order_number=>"Numéro de commande:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Période:", :comment=>"Commentaire:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Nom du produit", :unit_type=>"Unité", :amount=>"Quantité", :deceased=>"Décédé", :discount_code=>"Code de réduction:", :discount_amount=>"Réduction:", :price=>"Prix", :total=>"Total", :subtotal=>"Sous-total:", :vat=>"TVA %{vat_percentage}%", :total_price=>"Total:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Montant en mots:", :payment_terms=>"Conditions de paiement:", :online_payment=>"Paiement en ligne"}, :issued_by=>"Facture émise électroniquement et valable sans signature"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Le champ doit être rempli", :invalid_field=>"Format invalide, veuillez entrer des informations valides", :empty_first_name=>"Entrez le prénom", :invalid_first_name=>"Prénom invalide", :empty_last_name=>"Entrez le nom", :invalid_last_name=>"Nom invalide", :empty_email=>"Entrez l'e-mail", :invalid_email=>"E-mail invalide", :empty_phone_number=>"Entrez le numéro de téléphone", :invalid_phone_number=>"Numéro de téléphone invalide"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Ajouter un code de réduction", :discount_code_placeholder=>"Code de réduction", :apply=>"Appliquer", :invalid_coupon=>"Code de réduction invalide."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Total:", :subtotal=>"Sous-total:", :vat=>"TVA (incluse):", :discount=>"Réduction:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Commande créée avec succès", :failed_order=>"Quelque chose a mal tourné, veuillez vérifier vos données", :terms_not_accepted=>"Veuillez accepter les termes et conditions", :added_to_cart=>"Commande ajoutée au panier avec succès", :show=>{:title=>"Confirmation de commande", :order_number=>"Numéro de commande %{order_number}", :greeting=>"Merci, %{name}.", :info_1=>"Votre commande a été confirmée.", :info_2=>"Nous avons reçu vos informations et nous vous contacterons dans les 24 heures pour convenir d'une date et des détails supplémentaires.", :see_invoice=>"La facture est disponible", :here=>"ici.", :total_without_vat=>"Total hors TVA:", :total_vat=>"Total TVA:", :total_price=>"Prix total:", :related_place=>"Lieu concerné:", :price=>"Prix:", :quantity=>"Quantité:", :total=>"Total:", :edit_order_qr_code_details=>"Ajouter les informations du code QR et choisir l'emplacement de fixation"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Sélection des caractéristiques", "Informations de l'acheteur", "Paiement"], :new=>{:user_comment=>"Texte à côté de la bougie numérique", :user_comment_explanation=>"Vous pouvez entrer un texte ici qui apparaîtra à côté de la bougie numérique à côté de la photo de la tombe.", :user_comment_placeholder=>"Votre texte", :edit_comment=>"Modifier le texte", :user_comment_review=>"Texte à côté de la bougie numérique:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Certificat d'Arbre", :subtitle_1=>"Ce certificat atteste qu'au nom de Cemety, nous avons,", :subtitle_2_1=>"planté", :subtitle_2_2=>"%{qty} arbre,", :subtitle_2_3=>"qui absorbera %{co2_qty} kg de CO2 de l'atmosphère au cours de sa vie.", :location=>"Lieu de plantation:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Informations sur le site de sépulture", "Informations sur le(s) défunt(s)", "Sélection de l'emplacement", "Informations sur l'acheteur", "Paiement"], :order_edit_steps=>["Informations sur le site de sépulture", "Informations sur le(s) défunt(s)", "Sélection de l'emplacement"], :new=>{:deceased_selection=>"Informations sur le site de sépulture", :deceased_selection_explanation=>"Ici, vous pouvez également sélectionner d'autres défunts de ce site de sépulture, pour lesquels vous souhaitez afficher des informations après l'ouverture du code QR.", :deceased_details=>"Informations sur le(s) défunt(s)", :deceased_details_explanation=>"Ici, vous pouvez ajouter des informations sur le(s) défunt(s) sélectionné(s), qui seront affichées après le scan du code QR sur la pierre tombale. Ces informations peuvent être modifiées à tout moment après l'achat du service.", :deceased_details_skip_link=>"Compléter les informations plus tard", :qr_code_placement=>"Sélection de l'emplacement", :qr_code_placement_explanation=>"Ici, vous pouvez choisir où le code QR sera installé sur le monument sélectionné.", :qr_code_placement_skip_link=>"Choisir l'emplacement plus tard*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*L'emplacement de la plaque du code QR pourra être choisi dans les 7 jours suivant l'achat du service.", :qr_code_placement_instructions=>"Choisissez l'emplacement de la plaque du code QR", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Déplacez la plaque du code QR sur la photo du monument avec la souris pour choisir l'emplacement le plus approprié pour son installation.", :bio=>"Biographie", :bio_description=>"Ici, vous pouvez entrer des faits biographiques et des souvenirs du défunt.", :main_photo=>"Photo principale", :main_photo_description=>"Cette photo sera affichée en haut avec la biographie.", :additional_photos=>"Photos supplémentaires", :additional_photos_description=>"Ici, vous pouvez télécharger des photos supplémentaires du défunt et des photos avec des membres de la famille. Vous pouvez également décrire brièvement ce qui est montré sur les photos, où elles ont été prises, etc.", :video=>"Vidéo", :video_description=>"Ici, vous pouvez télécharger une vidéo des souvenirs de la vie du défunt. Vous pouvez également décrire brièvement ce qui est montré dans la vidéo, où elle a été filmée, etc.", :upload_photo=>"Ajouter une photo", :add_photo=>"+ Ajouter une photo supplémentaire", :upload_video=>"Ajouter une vidéo", :add_video=>"+ Ajouter une vidéo supplémentaire", :placeholder_text=>"Texte...", :qr_placement=>{:cemety=>"Je choisis que l'équipe du cimetière sélectionne l'emplacement du code QR.", :customer=>"Je choisis maintenant l'emplacement de la plaque du code QR."}, :allowed_formats=>"Formats d'image autorisés : %{formats}", :remove_main_photo=>"Supprimer"}, :edit=>{:title=>"Modification de la commande", :deceased_selection=>"Informations sur le site de sépulture", :deceased_selection_explanation=>"Ici, vous pouvez également sélectionner d'autres défunts de ce site de sépulture, pour lesquels vous souhaitez afficher des informations après l'ouverture du code QR.", :deceased_details=>"Informations sur le(s) défunt(s)", :deceased_details_explanation=>"Ici, vous pouvez ajouter des informations sur le(s) défunt(s) sélectionné(s), qui seront affichées après le scan du code QR sur la pierre tombale.", :qr_code_placement=>"Sélection de l'emplacement", :qr_code_placement_explanation=>"Ici, vous pouvez choisir où le code QR sera installé sur le monument sélectionné.", :next=>"Continuer", :prev=>"Retour", :save=>"Sauvegarder", :bio=>"Biographie", :bio_description=>"Ici, vous pouvez entrer des faits biographiques et des souvenirs du défunt.", :main_photo=>"Photo principale", :main_photo_description=>"Cette photo sera affichée en haut avec la biographie.", :additional_photos=>"Photos supplémentaires", :additional_photos_description=>"Ici, vous pouvez télécharger des photos supplémentaires du défunt et des photos avec des membres de la famille. Vous pouvez également décrire brièvement ce qui est montré sur les photos, où elles ont été prises, etc.", :video=>"Vidéo", :video_description=>"Ici, vous pouvez télécharger une vidéo des souvenirs de la vie du défunt. Vous pouvez également décrire brièvement ce qui est montré dans la vidéo, où elle a été filmée, etc.", :upload_photo=>"Ajouter une photo", :add_photo=>"+ Ajouter une photo supplémentaire", :upload_video=>"Ajouter une vidéo", :add_video=>"+ Ajouter une vidéo supplémentaire", :placeholder_text=>"Texte...", :qr_placement=>{:cemety=>"Je choisis que l'équipe du cimetière sélectionne l'emplacement du code QR.", :customer=>"Je choisis maintenant l'emplacement de la plaque du code QR."}, :allowed_formats=>"Formats d'image autorisés : %{formats}", :remove_main_photo=>"Supprimer", :saved=>"Modification de la commande effectuée."}, :show=>{:title=>"Bienvenue dans le mémorial numérique.", :subtitle=>"Dans ces profils, vous trouverez des informations sur la biographie de ce défunt, les événements importants de sa vie et les moments précieux."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Date spéciale d'entretien", :order_steps=>["Produits supplémentaires", "Informations sur l'acheteur", "Paiement"], :new=>{:additional_services=>"Produits supplémentaires", :additional_services_months=>"Mois sélectionnés: %{months}", :additional_services_description=>"Ici, vous pouvez choisir des produits supplémentaires pour le service sélectionné.", :additional_services_note=>"Les photos représentent des groupes de produits. Après la commande, nous vous contacterons pour vérifier les détails.", :additional_services_add=>"Choisir", :additional_services_remove=>"Supprimer"}, :index=>{:title=>"Services d'entretien de tombes", :subtitle=>"Achetez le service en ligne et nous vous contacterons par e-mail ou par courrier pour confirmer les détails !", :more_info=>"Plus d'informations"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Demande de service envoyée avec succès", :invalid=>"Échec de l'envoi de la demande de service, erreur dans le remplissage des informations"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"PERSONNALITÉS DU FESTIVAL DE CHANSONS", :description=>"Personnalités du festival de chansons et leurs monuments commémoratifs."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autorisation pour les gestionnaires de données", :description=>"Accès pour les propriétaires au système Cemety pour mettre à jour les informations sur les cimetières et les défunts."}, :about=>{:title=>"À propos de Cemety", :description=>"Cemety est un système centralisé pour les cimetières numérisés et les défunts."}, :deceaseds=>{:title=>"Défunts", :description=>"Cemety permet de rechercher des défunts numérisés."}, :cemeteries=>{:title=>"Cimetières", :description=>"Liste des cimetières numérisés et traités."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Amélioration des données", :description=>"Demande d'informations supplémentaires sur un défunt."}, :accounts=>{:title=>"Liste des communes", :description=>"Liste des communes utilisant Cemety."}, :events=>{:title=>"Événements", :description=>"Calendrier des événements de Cemety. Informations actuelles et dernières actualités."}, :products=>{:title=>"Services et Produits", :description=>"L'entreprise CEMETY propose une assistance pour l'entretien des sites funéraires, l'installation de pierres tombales, de bancs ou de monuments commémoratifs."}, :mail_subject=>"Proposition d'amélioration des données"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Allumer une bougie numérique - planter un arbre !", :read_more=>"En savoir plus", :trees_planted=>"Arbres plantés"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informations", :about=>"À propos de CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Foire aux questions", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Liste des communes et des utilisateurs", :privacy_policy=>"Politique de confidentialité", :payments_policy=>"Politique de paiement", :eu_projects=>"Projets de l'UE"}, :search=>{:title=>"Recherche", :deceased=>"Rechercher des défunts", :cemetery=>"Rechercher des cimetières"}, :services=>{:title=>"Services", :grave_maintenence=>"Entretien des cimetières", :grave_rebuild=>"Reconstruction des sites funéraires", :grave_new=>"Nouveau lieu de sépulture", :digital_candle=>"Bougie numérique"}, :contacts=>{:title=>"Contacts", :subtitle=>"Nous intervenons dans tout le pays !"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Tous droits réservés", :privacy_policy=>"Politique de confidentialité et conditions."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Rechercher des défunts", :cemeteries=>"Cimetières", :products=>"Services", :about=>"À propos de Cemety", :public_profile=>"Profil utilisateur", :contacts=>"Contacts", :cart_icon=>"Panier", :profile_icon=>"Mon profil", :language_icon=>"Langue", :to_admin=>"Administrateurs"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Bougie et arbre numériques", :maintenance=>"Entretien de la tombe", :qr_code=>"Code QR informatif", :urn=>"Urne"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Copier le lien", :send_in_email=>"Envoyer par e-mail", :send_in_messenger=>"Envoyer dans Messenger", :send_in_facebook=>"Partager sur Facebook"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Continuer", :message_first_part=>"Vous serez redirigé vers", :message_second_part=>"site web, où vous trouverez plus d'informations sur le service sélectionné."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Cimetière", :cemetery_placeholder=>"Rechercher des cimetières...", :region=>"Région", :all_regions=>"Toutes les régions", :search=>"Rechercher"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Cimetière", :cemetery_placeholder=>"Rechercher des cimetières...", :region=>"Région", :search=>"Rechercher"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Prénom et/ou nom de famille", :full_text_placeholder=>"Rechercher des défunts...", :region=>"Région", :all_regions=>"Toutes les régions", :cemetery=>"Cimetière", :all_cemeteries=>"Tous les cimetières", :search=>"Rechercher"}}, :photos=>{:photos=>"Photos"}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"CONNEXION", :form_title=>"Se connecter", :form_subtitle=>"Vous n’avez pas de compte ?", :register=>"Inscrivez-vous", :password=>"Mot de passe", :show_hide_password=>"Afficher le mot de passe", :forgot_password=>"Mot de passe oublié ?", :login=>"Se connecter", :did_not_receive_confirmation=>"Vous n’avez pas reçu les instructions de confirmation ?", :omniauth_options=>"Ou connectez-vous avec", :terms_and_conditions=>{:main=>"En continuant, vous acceptez", :privacy_policy=>"la politique de confidentialité", :and=>"et", :terms=>"les conditions d’utilisation"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"INSCRIPTION", :form_title=>"S’inscrire", :form_subtitle=>"Vous avez déjà un compte ?", :login=>"Connectez-vous", :first_name_placeholder=>"Prénom", :last_name_placeholder=>"Nom", :email_placeholder=>"prenom.nom@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Numéro de téléphone", :password=>"Mot de passe", :show_hide_password=>"Afficher le mot de passe", :characters_minimum=>"nombre minimum de caractères", :password_confirmation=>"Confirmation du mot de passe", :terms_and_conditions=>{:main=>"J’accepte", :privacy_policy=>"la politique de confidentialité", :and=>"et", :terms=>"les conditions d’utilisation"}, :marketing_emails_accepted=>"J'accepte de recevoir des nouvelles et des offres", :register=>"S’inscrire", :register_with_omniauth=>"Ou inscrivez-vous avec"}, :edit=>{:form_title=>"Mettez à jour vos informations de connexion", :form_subtitle=>"Vous ne souhaitez rien changer ?", :go_back=>"Retour", :email_confirmation=>{:waiting=>"En attente de confirmation pour l’instant : %{email}", :check_email=>"Vérifiez votre nouveau courriel pour le lien de confirmation."}, :new_password=>"Nouveau mot de passe", :show_hide_password=>"Afficher le mot de passe", :characters_minimum=>"nombre minimum de caractères", :current_password=>"Mot de passe actuel", :current_password_hint=>"Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications", :update=>"Mettre à jour", :back=>"Retour"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Échec de l'authentification, veuillez réessayer", :misssing_profile_data=>"Authentification réussie, veuillez compléter les informations de votre profil"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Réinitialiser le mot de passe", :form_subtitle=>"Vous vous en souvenez ?", :login=>"Se connecter", :email_placeholder=>"prenom.nom@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Si votre adresse e-mail est enregistrée, nous vous enverrons un nouveau lien", :send_reset_instructions=>"Envoyer les instructions de réinitialisation", :register_instead=>"Inscrivez-vous"}, :edit=>{:form_title=>"Changer le mot de passe", :form_subtitle=>"Vous vous en souvenez ?", :login=>"Se connecter", :new_password=>"Nouveau mot de passe", :show_hide_password=>"Afficher le mot de passe", :characters_minimum=>"nombre minimum de caractères", :confirm_new_password=>"Confirmez votre nouveau mot de passe", :change_password=>"Changer le mot de passe", :resend_password_rest=>"Renvoyer l’e-mail de réinitialisation du mot de passe"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Renvoyer l’e-mail de confirmation du compte", :form_subtitle=>"Vous avez déjà un compte ?", :login=>"Se connecter", :email_placeholder=>"prenom.nom@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Si votre adresse e-mail est dans notre système, nous vous renverrons les instructions de confirmation", :send_reset_instructions=>"Envoyer les instructions", :register_instead=>"Inscrivez-vous"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Bonjour, %{name}", :text=>"Cliquez sur le lien pour confirmer votre adresse e‑mail :", :confirm_email=>"Confirmer l’e‑mail"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Carte du cimetière", :order_history=>"Historique des commandes", :profile_settings=>"Paramètres du compte", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Page d’accueil", :log_out=>"Se déconnecter"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Commandez :"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Historique des commandes :", :service_name=>"Nom du service", :order_date=>"Date de commande", :service_option=>"Option commandée", :price=>"Prix", :order_status=>"Statut de la commande", :order_data_and_result=>"Détails et résultat de la commande", :no_orders=>"Aucune commande pour le moment. Vous pouvez parcourir tous les produits et services disponibles ", :browse_here=>"ici"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Nom du service", :deceased=>"décédé :", :order_date=>"Date de commande", :service_option=>"Option commandée", :price=>"Prix", :order_status=>"Statut de la commande", :actions=>"Actions", :view=>"Voir"}, :profile_settings=>{:title=>"Paramètres personnels et de profil", :your_data_title=>"Vos données", :incomplete_profile=>{:title=>"Les informations de votre profil sont incomplètes !", :subtitle=>"Pour compléter votre profil, remplissez les champs indiqués."}, :submit_personal_information=>"Mettre à jour les données", :auth_settings_title=>"Changement du mot de passe", :update_auth_settings=>"Mettre à jour le changement de mot de passe", :delete_account=>"Supprimer mon compte", :delete_account_confirmation=>"Êtes-vous sûr ? Cette action est irréversible.", :notifications=>{:success=>"Profil mis à jour avec succès", :error=>"Échec de la mise à jour du profil"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Liste", :map_view=>"Carte", :deceased_search_placeholder=>"Rechercher", :all_cemeteries=>"Tous les cimetières", :plan_route=>"Planifier l’itinéraire", :clear_filters=>"Réinitialiser les filtres", :select_unselect_all=>"Tout sélectionner/désélectionner", :print_route=>"Imprimer l’itinéraire", :open_in_google_maps=>"Ouvrir Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Supprimer", :confirm_remove=>"Supprimer %{name} des défunts sauvegardés ?", :no_starred_deceaseds=>"Aucun défunt sauvegardé trouvé", :search_for_relatives=>"Recherchez vos proches!", :add_note=>"Ajouter une note", :edit_note=>"Modifier la note", :delete_note=>"Supprimer la note", :confirm_delete=>"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note ?", :cancel_note=>"Annuler"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Sélectionner le point de départ de l’itinéraire", :current_location=>"Ma position actuelle", :custom_adress=>"Définir le point de départ manuellement", :input_adress=>"Entrez le point de départ ou l’adresse", :prepare_route=>"Préparer l’itinéraire"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Aller au profil du défunt", :buy_digital_candle=>"Acheter une bougie numérique", :buy_gmw=>"Commander l’entretien de la tombe", :other_products=>"Autres services", :google_maps=>"Ouvrir dans Google Maps", :waze=>"Aller avec Waze"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Le défunt (%{deceased_name}) a été enregistré avec succès dans votre profil !", :deceased_save_error=>"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du défunt (%{deceased_name}) dans votre profil", :deceased_remove_success=>"Le défunt (%{deceased_name}) a été supprimé de votre profil", :deceased_remove_error=>"Échec de la suppression du défunt (%{deceased_name}) de votre profil"}}}}, :submit=>"Rechercher", :information_private=>"Informations non disponibles", :thanks_for_question=>"Merci, un représentant de CEMETY vous contactera bientôt."}
.
Né: ?, Décédé: ?
Cimetière |
Baltezera kapi 
|
|---|---|
Secteur |
11V |
Rangée |
024 |
Emplacement |
0001 |
Pas de photo disponible
Pas de photo disponible
Pas de photo disponible
Demander une amélioration des données
Envoyer un message concernant la mise à jour des données
Ajoutez des informations et/ou une photo du défunt. L'administrateur de Cemety vous contactera bientôt pour confirmer les données.