Hjem > Avdøde > Baltezera kapi > {:activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Bekreftelse sendt", :confirmation_token=>"Bekreftelsesnøkkel", :confirmed_at=>"Bekreftet", :created_at=>"Opprettet", :current_password=>"Nåværende passord", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"E-post", :encrypted_password=>"Kryptert passord", :failed_attempts=>"Mislykkede forsøk", :last_sign_in_at=>"Siste brukt", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Låst", :password=>"Passord", :password_confirmation=>"Passord bekreftelse", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Husk meg på denne datamaskinen", :reset_password_sent_at=>"Passordgjenoppretting sendt", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Ubekreftet epost", :unlock_token=>"Nøkkelsymbol", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Brukerkonto", :cemeteries=>"Tilgjengelige gravlunder", :first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :new_password=>"Passord", :new_password_confirmation=>"Passord bekreftelse", :role=>"Rolle", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Unrecognizable deceaseds count", :is_data_quality=>"Data quality", :activities_count=>"Activities count", :country_domains=>"Countries", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Dag", :weekly=>"Uke", :monthly=>"Måned", :yearly=>"År"}, :product_type_list=>{:product=>"Produkt", :digital_candle=>"Digitalt lys", :qr_code=>"QR-kode", :grave_maintenance_work=>"Gravvedlikehold"}, :certificate_type_list=>{:light=>"Lys", :dark=>"Mørk"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Gjentatte handlingstall mellom kirkegårder", :address=>"Adresse", :bank=>"Bank", :bank_account=>"Bank konto nr.", :bank_swift=>"Bank swiftkode", :email_address=>"E-post", :fax_number=>"Faks", :government=>"Kommune", :label=>"Kode", :name=>"Navn", :phone_number=>"Telefon", :registration=>"Registrering nr.", :users=>"Brukere", :web_address=>"Hjemmeside", :public=>"Public in web", :file=>"Region logo", :description=>"Description", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :attachment=>{:name=>"Name", :actions=>"Actions", :description=>"Description", :file=>"File", :linked_ud=>"Koblede gravjournaler"}, :bill=>{:account=>"Brukerkonto", :contract=>"Kontrakt", :contract_id=>"Kontrakt", :created_at=>"Opprettet", :number=>"Nummer", :pdf=>"Skriv ut", :total=>"Beløp", :state=>"Status", :paid=>"Paid", :people=>"People", :contract_people=>"People", :notes=>"Notes", :document_notes=>"Document notes", :plot=>"Plass", :plot_id=>"Plass", :deceased=>"Avdøde", :deceased_id=>"Avdøde", :bill_date_from=>"Laget fra", :bill_date_to=>"Opprettet", :selected_service=>"Fakturaservice", :bill_date=>"Regningsdato", :payment_method=>"Betalingsmetode", :payment_number=>"Betalingsnummer", :payment_date=>"Betalingsdato", :company=>"Selskap", :errors=>{:assign_required=>"Enten Plass eller Avdøde eller Kontrakt trenger en verdi"}}, :bill_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :service_type=>"Piesaistes veids", :actions=>"Darbības"}, :bug=>{:cemetery=>"Cemetery", :created_at=>"Created at", :description=>"Description", :priority=>"Priority", :status=>"Status", :title=>"Title", :user=>"User", :user_email=>"User e-mail"}, :cemetery=>{:address=>"Adresse", :area=>"Areal", :digitized=>"Digitalisert (for hjemmeside)", :email=>"E-post", :file=>"Cemetery image", :label=>"Kode", :max_deceased_image_size=>"Maksimal fotostørrelse på gravplassen (MB)", :name=>"Navn", :phone_number=>"Telefon", :plot_flagging_duration=>"Flagge varighet", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Plass kode", :published_in_web=>"Publisere i hjemmeside", :row_label=>"Linjekode", :sector_label=>"Sektorkode", :web_address=>"Hjemmeside", :regulations=>"Regulations", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Brukes til dyrebegravelser", :publish_flaggings=>"Publiser flaggede steder", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Vis X siste bilder offentlig", :geom=>"GEO-koordinater for området", :soldiers_graves=>"Soldater graver", :ancient_graves=>"Gamle graver", :flagged_plots=>"Verlaten grafplaatsen"}, :cemety_mail=>{:email=>"E-pasts", :phone=>"Tālrunis", :message=>"Ziņa", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Vedlagte bilder"}, :company=>{:account=>"Account", :actual_address=>"Actual address", :code=>"Code", :legal_address=>"Legal address", :reg_number=>"Reg number", :title=>"Title", :vat_number=>"Vat number", :phone=>"Phone", :email=>"Email", :contact_person=>"Contact person", :is_actual=>"Aktiv"}, :contract=>{:reservation_date=>"Reservasjonsdato", :created_at=>"Signeringsdato", :end_date=>"Sluttsdato", :contract_template=>"Type", :contract_type=>"Type", :max_site_count=>"Antall plasser", :note=>"Kommentar", :death_certificate_number=>"Dødsattest nummer", :number=>"Nummer", :one_time_amount_payment=>"Engangsbetaling", :owner=>"Eier", :owner_full_name=>"Eiers fulle navn", :pdf=>"Skrive ut", :plot=>"Plass", :plot_combined_label=>"Plass identifikator", :start_date=>"Startsdato", :state=>"Status", :site=>"Gravsted", :sites_state=>"Gravsted status", :translated_state=>"State", :plot_counts=>"Plot counts", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Forbindelse", :person=>"Bruk stedsrelaterte personopplysninger"}, :plot_relation=>{:kind=>"Forbindelse", :person=>"Bruk stedsrelaterte personopplysninger"}, :product=>{:name=>"Navn", :price_string=>"Pris (tekst)", :code=>"Kode", :price=>"Pris", :description=>"Beskrivelse", :country_domain=>"Land", :default_description_message=>"Standardbeskrivelse", :information_phone_number=>"Kontaktnummer", :order_number=>"Ordrenummer", :language=>"Språk", :url=>"Lenke", :enabled=>"Aktiv", :available_from=>"Tilgjengelig fra", :available_till=>"Tilgjengelig til", :executable_from=>"Kjørbar fra", :executable_till=>"Kjørbar til", :show_in_footer=>"Vis i bunnteksten på den offentlige delen", :external_link=>"Ekstern lenke (URL)", :show_for_public_deceased=>"Vis i den offentlige visningen av avdøde", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Vis kun for uidentifiserte avdøde", :statistics_counter=>"Statistikk teller", :product_type=>"Produkttype", :subscription_price=>"Abonnementspris", :subscription_period=>"Abonnementsperiode", :vat=>"MVA", :currency=>"Valuta", :subscription=>"Abonnement", :options_name=>"Alternativets navn", :deceased_required=>"Avdød påkrevd", :cemetery_required=>"Kirkegård påkrevd", :plot_required=>"Gravsted påkrevd", :use_individual_request_form=>"Bruk individuell forespørselsskjema", :use_pricing_groups=>"Bruk prisgrupper", :gmw_special_date_enabled=>"Tillat rengjøring på en spesiell dato", :gmw_special_date_price=>"Pris for rengjøring på en spesiell dato", :accounting_code=>"Regnskapskode", :active_period_days=>"Aktiv periode (dager)", :created_at=>"Opprettet"}, :product_option=>{:name=>"Navn", :enabled=>"Aktiv", :default_for_product=>"Standardalternativ", :has_additional_cost=>"Har ekstra kostnad", :additional_cost=>"Ekstra kostnad"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Tilbudt mengde", :group_price=>"Total pris", :quantity_unit=>"Enhetsnavn"}, :product_additional_service=>{:name=>"Navn", :description=>"Beskrivelse", :price=>"Pris", :subscription=>"Abonnement", :subscription_price=>"Abonnementspris", :subscription_period=>"Abonnementsperiode", :vat=>"MVA", :currency=>"Valuta", :available_from=>"Tilgjengelig fra", :available_till=>"Tilgjengelig til", :executable_from=>"Kjørbar fra", :executable_till=>"Kjørbar til", :require_client_date_picker=>"Krev datovelger for klienten", :additional_purchase=>"Tilleggskjøp", :accounting_code=>"Regnskapskode", :icon_name=>"Ikon", :image=>"Bilde"}, :product_promotion=>{:name=>"Navn", :enabled=>"Aktiv", :country_domain=>"Land", :language=>"Språk", :promotion_text=>"Promotekst", :background_image=>"Bakgrunnsbilde for kampanje", :created_at=>"Opprettet", :product_id=>"Produkt", :product=>"Produkt"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Bestillingsnummer", :status=>"Status", :total_price=>"Totalsum", :total_subscription_price=>"Total abonnementspris", :total_vat=>"MVA-beløp", :user_comment=>"Brukerkommentar", :admin_comment=>"Administratorkommentar", :first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :email=>"E-post", :phone_number=>"Telefonnummer", :legal_person=>"Juridisk person", :company_name=>"Firmanavn", :reg_nr=>"Registreringsnummer", :pvn_reg_nr=>"MVA-nummer", :legal_address=>"Juridisk adresse", :payment_method=>"Betalingsmetode", :currency=>"Valuta", :created_at=>"Opprettet", :updated_at=>"Oppdatert", :payment_id=>"Betalings-ID", :payment_status=>"Betalingsstatus", :recurring_token=>"Gjentakende token", :country_domain=>"Land", :payment_date=>"Betalingsdato", :client_full_name=>"Kundens navn", :total_price_without_vat=>"Pris uten MVA", :order_items=>"Ordreelementer", :total_discount=>"Total rabatt", :discount_coupon_code=>"Rabattkode", :total_with_discount=>"Sluttbeløp med rabatt", :ordered_option=>"Bestilt alternativ", :added_to_accounting=>"Lagt til i regnskapet"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Rabattkode", :enabled=>"Aktiv", :max_usage_times=>"Maksimalt antall bruk", :usage_times=>"Antall bruk", :discount_percent=>"Rabatt i prosent", :discount_fixed=>"Fast rabatt", :country_domain=>"Land", :product=>"Produkt", :discount_type=>"Rabattype", :discount_amount=>"Rabattbeløp", :created_at=>"Opprettet", :unlimited_usage=>"Ubegrenset"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Kjøpspris", :purchase_subscription_price=>"Abonnementskjøpspris", :subscription_period=>"Abonnementsperiode", :purchase_vat=>"MVA", :deceased=>"Avdøde", :language=>"Språk", :fulfilled=>"Fullført", :user_text=>"Brukerens tekst", :ordered_option=>"Bestilt alternativ"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Kjøpesum", :purchase_subscription_price=>"Abonnementskjøpspris", :subscription_period=>"Abonnementsperiode", :purchase_vat=>"MVA", :deceased=>"Avdød", :fulfilled=>"Utført", :user_text=>"Brukertekst", :is_published=>"Publisert", :placement_method=>"Plasseringsvalg", :ordered_option=>"Bestilt alternativ"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Tekst"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Fotobeskrivelse"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Videobeskrivelse"}, :deceased=>{:additional_burial=>"Ekstra begravelse", :birth_address=>"Fødested", :birth_date=>"Fødselsdato", :birth_last_name=>"Etternavn ved fødsel", :fathers_name=>"Fars navn", :birth_year=>"Fødselsår", :burial_date=>"Begravelsesdato", :death_address=>"Dødssted", :death_certificate_number=>"Dødsattest nummer", :death_date=>"Dødsdato", :death_year=>"Dødsår", :first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :historical_number=>"Historiske tall", :plot=>"Plass", :rank=>"Grad", :site=>"Gravsted", :site_combined_label=>"Plass", :site_id=>"Gravsted", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Begravet på nytt?", :reburial_notes=>"Begravelsesnotater", :reburied_title=>"Begravet på nytt", :contract_owner=>"Kontraktseier", :has_reservation_date=>"Reservert", :grave_size=>"Grave size", :kinship_with_previously_buried=>"Slektskap med tidligere gravlagt", :place_of_departure=>"Avreisested", :funeral_company=>"Begravelsesselskap", :responsible_person_code=>"Ansvarlig person kode", :responsible_person_email=>"Ansvarlig persons e-post", :state_funds=>"Statsfinansiert", :unrecognized_person=>"Ukjent person", :show_in_public=>"Offentlig synlig"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :birth_last_name=>"Etternavn ved fødsel", :birth_date=>"Fødselsdato", :birth_date_day=>"Day of birth", :birth_date_month=>"Month of birth", :birth_date_year=>"Year of birth", :death_date_day=>"Day of death", :death_date_month=>"Month of death", :death_date_year=>"Year of death", :rank=>"Grad"}, :decoration=>{:description=>"Beskrivelse", :kind=>"Type", :material=>"Materiale", :notes=>"Merknader"}, :document_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :notes=>"Notes", :standard=>"Standard", :template=>"Template", :contracts_count=>"Contracts count", :edit=>"Edit", :destroy=>"Destroy", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :reservation=>"Brukes for reservasjon", :animal_burials=>"Brukes til dyrebegravelser", :construction_works=>"Brukes til byggearbeid"}, :directory=>{:title=>"Directory", :kind=>"Kind", :file_count=>"Filantall"}, :event=>{:end_at=>"Slutt", :start=>"Start", :title=>"Navn"}, :pass_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :flagging_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :pass=>{:account=>"Account", :cemetery=>"Cemetery", :company=>"Company", :first_name=>"Name", :last_name=>"Surname", :legal_person=>"Legal person", :individual_person=>"Fysisk person", :notes=>"Notes", :number=>"Number", :phone_number=>"Phone number", :plot=>"Plot", :reason=>"Reason", :served=>"Served", :valid_from=>"Gyldig fra", :valid_till=>"Gyldig till", :vehicle_number=>"Vehicle number", :pass_template=>"Permit template", :pdf=>"PDF", :pass_usage_count=>"Permit usage count", :usage_times=>"Permit dates", :valid_from_less_than_valid_to=>"Gyldig fra bør være mindre enn Gyldig till", :not_in_range=>"Bestått bruksdato nr. I tillatt intervall", :status=>"Status"}, :flagging=>{:account=>"Account", :cemetery=>"Cemetery", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Takeover of a burial site", :take_notes=>"Justification for the takeover", :not_maintained_since=>"Ikke vedlikeholdt siden", :show_in_public=>"Vis offentlig"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Forbindelse", :person=>"Bruk stedsrelaterte personopplysninger"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Dato og klokkeslett for begravelsen", :deceased_first_name=>"Avdøde Fornavn", :deceased_last_name=>"Avdøde Etternavn", :person_id_number=>"Person-ID", :death_date=>"Dødsdato", :death_registration_place=>"Dødsregistreringssted", :deceased_contract_info=>"Kontrakt info", :undertaker_first_name=>"Begravelsesmannens fornavn", :undertaker_last_name=>"Begravelsesmannens etternavn", :undertaker_phone_number=>"Begravelsesmannens telefonnummer", :plot_address=>"Kirkegårdsadresse", :plot_dimensions=>"Gravplassdimensjoner", :plot_quantity=>"Antall begravelser", :contact_info=>"Kontaktinfo", :notes=>"Notater"}, :person=>{:address=>"Faktisk adresse", :email_address=>"E-post", :fax_number=>"Faks", :first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :legal_address=>"Registrert adresse", :mobile_number=>"Mobiltelefon", :ni_number=>"Fødselsnummer", :owned_contract_number=>"Kontraktsnummer", :phone_number=>"Telefon", :relativ_status=>"Forholdet", :profession=>"Yrke", :related_plot_number=>"Plass identifikator"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Utløpsdato", :issue_date=>"Utgivelsesdato", :issued_by=>"Utgiversted", :kind=>"Dokumenttype", :number=>"Dokumentnummer"}, :photo=>{:description=>"Beskrivelse", :file=>"Bilde"}, :plot=>{:area=>"Størrelse", :combined_label=>"Plass identifikator", :contract=>"Kontrakt", :current_contract_number=>"Kontrakt nummer", :flagging_created_at=>"Aktēšana uzsākta", :flagging_end_date=>"Flagge varighet", :grave=>"Gravsted", :height=>"Lengde", :label=>"Plass nummer", :label_prior=>"Historisk nummer", :max_site_count=>"Antall plasser", :note=>"Kommentar", :owner=>"Eier", :plate_count=>"Antall skilter", :price=>"Verdi", :private=>"Privat", :row=>"Linje", :row_id=>"Linje", :sector=>"Sektor", :sector_id=>"Sektor", :template=>"Størrelse", :wall=>"Minnevegg", :wall_label=>"Minnevegg nummer", :width=>"Bredde", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Takeover of a burial site", :take_notes=>"Justification for the takeover", :not_maintained_since=>"Not maintained since", :text_for_public=>"Text for public part", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :public_user=>{:first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :email=>"E-post", :phone_number=>"Telefonnummer", :phone_country_code=>"Landskode for telefon", :password=>"Passord", :password_confirmation=>"Bekreft passord", :terms_and_conditions_accepted=>"Jeg godtar bruksvilkårene og personvernerklæringen", :remember_me=>"Husk meg", :full_name=>"Fullt navn", :marketing_emails_accepted=>"Godtatt markedsførings-e-poster", :created_at=>"Registrert", :finished_registration=>"Fullført registrering"}, :reason=>{:account=>"Account", :description=>"Description", :title=>"Title"}, :request=>{:code=>"Code", :label=>"Label", :region=>"Region", :cemetery=>"Cemetery", :deceased=>"Burial", :plot_height=>"Plot height", :plot_width=>"Plot width", :specific_size=>"Specific size", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Phone number", :description=>"Description", :created_at=>"Created at", :answered=>"Answered", :country_domain=>"Country"}, :row=>{:label=>"Kode", :sector_id=>"Sektor"}, :sector=>{:label=>"Kode"}, :service=>{:invoice_number=>"Fakturanummer", :label=>"Navn", :price=>"Pris", :unit_measure=>"Enhetsmål", :without_vat=>"Without VAT", :default_amount=>"Default amount", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Ekstra begravelse", :birth_year=>"Fødselsår", :combined_label=>"Plass identifikator", :death_year=>"Dødsår", :deceased_full_name=>"Avdødes fulle navn", :historical_number=>"Historiske tall", :grave=>"Gravsted", :plate=>"Skilt", :plate_count=>"Antall registreringer", :plate_label=>"Skiltnummer", :state=>"Type", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Grave size"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Actions", :account=>"Account", :address=>"Place of birth", :age=>"Age", :birth_date=>"Date of birth", :birth_date_day=>"Day of birth", :birth_date_month=>"Month of birth", :birth_date_year=>"Year of birth", :book_code=>"Book code", :burier_address=>"Burier address", :burier_father_name=>"Burrier father name", :burier_first_name=>"Burrier first name", :burier_last_name=>"Burrier last name", :burier_person_code=>"Burrier person code", :burier_phone_nr=>"Burrier phone nr.", :celebrity=>"Celebrity", :ceremonious=>"Ceremonious", :certificate_issue_date=>"Certificate issue date", :certificate_issue_place=>"Certificate issue place", :certificate_number=>"Certificate number", :company=>"Company", :death_date=>"Date of death", :death_date_day=>"Day of death", :death_date_month=>"Month of death", :death_date_year=>"Year of death", :death_place=>"Death place", :decorations=>"Pynt", :duplicate=>"Duplicate?", :father_name=>"Father name", :first_name=>"Name", :full_text=>"Full text", :funeral_date=>"Date of funeral", :funeral_date_day=>"Day of funeral", :funeral_date_month=>"Month of funeral", :funeral_date_year=>"Year of funeral", :funeral_time=>"Time of funeral", :has_monument=>"Has monument?", :last_name=>"Surname", :link_status=>"Link status", :not_actual=>"Not actual", :notes=>"Notes", :number_in_book=>"Number in book", :person_code=>"Person code", :plot_label=>"Plot", :prev_deceased_first_name=>"Previous deceased name", :prev_deceased_last_name=>"Previous deceased surname", :prev_deceased_death_date=>"Previous deceased death date", :prev_deceased_death_date_day=>"Previous deceased death day", :prev_deceased_death_date_month=>"Previous deceased death month", :prev_deceased_death_date_year=>"Previous deceased death year", :prev_deceased_year=>"Previous deceased year", :rank=>"Rank", :site_responsible_address=>"Site responsible address", :site_responsible_father_name=>"Site responsible father name", :site_responsible_last_name=>"Site responsible last name", :site_responsible_name=>"Site responsible name", :site_responsible_phone_number=>"Site responsible phone", :source_row_code=>"Source row code", :source_sector_code=>"Source sector code", :source_site_code=>"Source site code", :source_file=>"Source file", :source_id=>"Source DB ID", :source_person_id=>"Source DB person ID", :unrecognized_plot=>"Unrecognized plot", :urn=>"Urn", :dates=>"Dates", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Grave size", :tenant_first_name=>"Tenant name", :tenant_last_name=>"Tenant surname", :tenant_address=>"Tenant address", :tenant_agreement_no=>"Tenant agreement number", :kinship_with_previously_buried=>"Slektskap med tidligere gravlagt", :place_of_departure=>"Avreisested", :funeral_company=>"Begravelsesselskap", :responsible_person_code=>"Ansvarlig person kode", :responsible_person_email=>"Ansvarlig persons e-post", :responsible_person_contract_number=>"Ansvarlig kontraktsnummer"}, :version=>{:author_full_name=>"Navn", :created_at=>"Siste endringer", :event=>"Endringer", :item=>"Registrering", :object_changes=>"Utførte endringer", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Tittel", :description=>"Beskrivelse", :video_url=>"Youtube / Vimeo videolink", :country_domain=>"Country", :view_count=>"Antall visninger", :created_at=>"Opprettet"}}, :models=>{:user=>"Bruker", :contract=>"Kontrakt", :deceased=>"Avdøde", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :plot=>"Plass", :site=>"Gravsted", :cemetery=>"Gravplass", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"for kort mask"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"for kort mask"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"for kort mask"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"kan ikke være før startdato"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"kan ikke være tidligere enn dødsdato"}, :death_date=>{:on_or_after=>"kan ikke være tidligere enn fødselsdato", :on_or_before=>"kan ikke være i fremtiden"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"is the wrong length (should be 4 characters)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"is the wrong length (should be 4 characters)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"må være fotoformat (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"møter ikke systeminnstillingene"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"kan ikke være mindre enn antall opptatt gravsteder"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"møter ikke systeminnstillingene", :mask_too_short=>"for kort mask"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"har allerede blitt tatt"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Din konto er aktivert og du er nå innlogget.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Send nye bekreftelsesinstruksjoner"}, :send_instructions=>"Du vil innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å aktivere din konto.", :send_paranoid_instructions=>"Hvis epostadressen din finnes i vår database vil du innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å aktivere din konto."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Du er allerede logget inn.", :inactive=>"Din konto er ikke aktivert enda.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Du har et forsøk til før din konto blir låst.", :locked=>"Din konto er låst.", :not_found_in_database=>nil, :timeout=>"Din sesjon er utløpt. Logg inn igjen for å kunne fortsette.", :unauthenticated=>"Du må være logget inn for å fortsette.", :unconfirmed=>"Du må bekrefte kontoen din for å kunne fortsette.", :user=>{:not_found_in_database=>"Det finnes ingen bruker med denne e-post!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Bekreft min konto", :greeting=>"Velkommen %{recipient}!", :instruction=>"Du kan bekrefte kontoen din gjennom linken nedenfor:", :subject=>"Bekreftelsesinstruksjoner"}, :email_changed=>{:greeting=>nil, :message=>nil, :subject=>nil}, :password_change=>{:greeting=>"Hallo %{recipient}!", :message=>"Vi kontakter deg for å meddele at ditt passord har blitt endret.", :subject=>"Passord endret"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Endre passord", :greeting=>"Hallo,", :instruction=>"Noen har bedt om en lenke for å endre passord for brukeren% {email}. Du kan gjøre dette via lenken nedenfor.", :instruction_2=>"Hvis du ikke har bedt om dette, vennligst overse denne eposten.", :instruction_3=>"Ditt passord vil ikke bli endret med mindre du følger linken ovenfor og oppretter et nytt ett.", :subject=>"Nullstilling av passord", :crd=>"CEMETY kundeservice.", :instruction_new=>"For du har opprettet en CEMETY-systembruker %{email}. For å koble til systemet, bruk denne lenken: %{link}.", :signature=>"Med vennlig hilsen"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Lås opp konto", :greeting=>"Hallo %{recipient}!", :instruction=>"Klikk på linken nedenfor for å låse opp kontoen din:", :message=>"Kontoen din har blitt låst på grunn av alt for mange mislykkede påloggingsforsøk.", :subject=>"Gjenåpning av konto"}, :new_cemety_user=>"Ny CEMETY-bruker", :signators=>{:subject=>"Kontrakt %{kontrakt} venter på din signatur.", :text=>"Kontrakten %{contract_link} venter på din signatur."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Kunne ikke autorisere deg fra %{kind} fordi \"%{reason}\".", :success=>"Vellykket autorisering fra %{kind}."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Endre passord", :change_your_password=>"Endre ditt passord", :confirm_new_password=>"Bekreft nytt passord", :new_password=>"Nytt passord", :change_password=>"Endre passord", :title=>"Passord endring"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Glemt passord?", :send_me_reset_password_instructions=>"Send meg instruksjoner for å sette nytt passord"}, :no_token=>"Du kan ikke aksessere denne siden uten å bli videresendt fra en epost med intrukssjoner for å tilbakestille passord. Hvis dette er tilfelle, vennligst sørg for at du brukte hele lenken inneholdt i eposten.", :send_instructions=>"Du vil innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å nullstille passordet ditt.", :send_paranoid_instructions=>"Hvis epostadressen din finnes i vår database vil du innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å nullstille passordet ditt.", :updated=>"Password updated", :updated_not_active=>"Ditt passord er endret."}, :registrations=>{:destroyed=>"Farvel! Din konto er nå slettet. Vi håper å se deg igjen snart.", :edit=>{:are_you_sure=>"Er du sikker?", :cancel_my_account=>"Deaktiver konto", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Venter på bekreftelse for: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"la stå tomt dersom du ikke vil endre det", :title=>"Rediger %{resource}", :unhappy=>"Misfornøyd?", :update=>"Oppdater", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"vi trenger du nåværende passord for å bekrefte endringene du har gjort"}, :new=>{:sign_up=>"Opprett konto"}, :signed_up=>"Velkommen! Din registrering er vellykket.", :signed_up_but_inactive=>"Du er registrert. Vi kan derimot ikke logge deg på siden kontoen din ennå ikke er aktivert.", :signed_up_but_locked=>"Du er registrert. Vi kan derimot ikke logge deg på siden kontoen din er låst.", :signed_up_but_unconfirmed=>"En epost med en aktiveringslink er sent til din epostadresse. Vennligst klikk på linken for å aktivere din konto.", :update_needs_confirmation=>"Din profil er oppdatert, men vi trenger å bekrefte din nye epost-adresse. Vennligst sjekk din innboks og klikk på lenken inneholdt i eposten for å bekrefte endring av din epost-adresse.", :updated=>"Din profil er oppdatert.", :updated_but_not_signed_in=>nil}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Logget ut", :new=>{:sign_in=>"Logg inn", :title=>"Logg inn"}, :signed_in=>"Du er nå innlogget.", :signed_out=>"Du er nå logget ut."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Tilbake", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Ikke mottatt bekreftelsesinstruksjoner?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Ikke mottatt aktiveringsinstruksjoner?", :forgot_your_password=>"Glemt passord?", :sign_in=>"Logg inn", :sign_in_with_provider=>"Logg inn med %{provider}", :sign_up=>"Opprett konto"}, :minimum_password_length=>nil}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Send nye aktiveringsinstruksjoner"}, :send_instructions=>"Du vil innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å gjenåpne din konto.", :send_paranoid_instructions=>"Hvis kontoen din eksisterer vil du innen få minutter motta en epost med instruksjoner for å låse den opp.", :unlocked=>"Din konto er gjenåpnet. Vennligst logg inn for å fortsette."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :errors=>{:messages=>{:already_confirmed=>"har allerede blitt bekreftet, forsøk å logg inn", :confirmation_period_expired=>"må bekreftes innen %{period}, vennligst forespør en ny en", :expired=>"har utløpt, vennligst få en ny en", :not_found=>"ikke funnet", :not_locked=>"var ikke låst", :not_saved=>{:one=>"Én feil gjorde at %{resource} ikke kunne lagres:", :other=>"%{count} feil gjorde at %{resource} ikke kunne lagres:"}}}, :cookies=>{:text_1=>"Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre din surfeopplevelse og sikre nettstedets funksjonalitet.", :text_2=>"Informasjonskapsler hjelper oss med å tilpasse oss dine behov og analysere nettstedets ytelse.", :text_klaipeda=>"Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre din surfeopplevelse og sikre nettstedets funksjonalitet.", :see_more=>"Les mer", :ok=>"Jeg samtykker", :decline=>"Jeg samtykker ikke", :settings=>"Innstillinger for informasjonskapsler"}, :datagrid=>{:no_results=>"No results.", :form=>{:reset=>"Reset", :search=>"Search", :filters=>"Filters"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Yes", :no=>"No"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Name", :users_count=>"Users"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Number", :plot_combined_label=>"Plot identificator", :created_at=>"Created at", :owner=>"Owner", :translated_state=>"State", :plot_counts=>"Plot counts"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Number", :plot=>"Plot identificator", :state=>"Status", :translated_state=>"Status", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Betalt", :translated_state=>"Status", :number=>"Nummer", :plot=>"Plass", :contract=>"Kontrakt", :deceased=>"Avdøde", :contract_people=>"Kontraktsfolk", :translated_payment_method=>"Betalingsmåte", :amount_with_vat=>"Beløp inkludert mva"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Cremated burials", :index=>"Nr.", :full_name=>"Name, Surname", :birth_date_year=>"Year of birth", :death_date_year=>"Year of death date", :burial_date=>"Burial date", :death_certificate_number=>"Death certificate number", :additional_burial=>"Additional burial", :plot=>"Plot"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Informative list", :index=>"Nr.", :first_name=>"Name", :last_name=>"Surname", :birth_date=>"Date of birth", :death_date=>"Date of death", :burial_date=>"Burial date", :age=>"Age"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Kontrakt Nr. & Signeringsdato"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Kontrakt Nr. & Signeringsdato"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Kontrakt Nr. & Signeringsdato"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Flagged plots list", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Plot number", :flagging_start_date=>"Flagged burial start date", :flagging_end_date=>"Flagged burial end date", :state=>"State", :deceased_full_name=>"Burial", :last_communication_date=>"Last contact information"}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Vente...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Konto innstillinger lagret"}, :show=>{:title=>"Konto innstillinger"}}, :actions=>{:create=>"Opprette", :delete=>"Slette", :edit=>"Endre", :sign_out=>"Logg ut", :save=>"Lagre", :new_additional_burial=>"Legg til ekstra begravelse", :make_attachment_ud_link=>"Lag lenke til vedlegg", :remove_attachment_ud_link=>"Fjern lenken til vedlegget", :manage_attachment_links=>"Lenker til gravjournal", :confirm_unlink_ud=>"Link til vedlegg vil bli fjernet!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Czy chcesz usunąć plik?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Endring %{to_s} av konto"}, :index=>{:new=>"Ny konto", :title=>"Kontoer"}, :new=>{:title=>"Ny konto"}, :notifications=>{:created=>"Konto opprettet", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :updated=>"Konto data lagret"}, :show=>{:account_information=>"Kontoinformasjon", :cemeteries_count_title=>"Kirkegårder telle", :title=>"Konto %{to_s}", :users_count_title=>"Antall brukere", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Kirkegårdsstatistikk", :account_contracts=>"Alle kontrakter"}, :statistics=>{:title=>"%{name} Kirkegårdsstatistikk"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Ny gravlund"}, :notifications=>{:created=>"Gravlund opprettet", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :updated=>"Gravlunds data lagret"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Bruksanvisning"}, :new=>{:title=>"Ny instruksjon"}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Bestillinger", :export_list=>"Eksporter ordreliste"}, :show=>{:title=>"Bestilling %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Bestillingsdata", :invoice=>"Faktura", :change_accounting_status=>"Endre regnskapsstatus", :sync_with_accounting=>"Synkroniser med regnskap"}, :order_item=>{:title=>"Bestilt produkt", :product=>{:name=>"Produkt", :description=>"Beskrivelse"}, :purchase_price=>"Kjøpspris", :purchase_subscription_price=>"Abonnementskjøpspris", :subscription_period=>"Abonnementsperiode", :purchase_vat=>"MVA", :deceased=>"Avdøde", :language=>"Språk", :fulfilled=>"Fullført", :user_text=>"Brukerens tekst", :customer_qr_code_placement=>"Visning av QR-kodeplassering", :edit=>"Rediger", :show=>"Vis", :publish=>"Publiser", :unpublish=>"Angre publisering", :confirm=>"Er du sikker?"}, :export=>{:title=>"Eksporter ordreliste", :export_start_date=>"Betalingsdato FRA", :export_end_date=>"Betalingsdato TIL", :payment_states=>"Betalingsstatus"}, :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Regnskapsstatus oppdatert", :failed=>"Kunne ikke oppdatere regnskapsstatus"}, :accounting_sync=>{:success=>"Bestillingen ble synkronisert med regnskapssystemet", :failed=>"Kunne ikke synkronisere bestillingen"}}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Rabattkuponger", :new=>"Ny rabattkupong"}, :new=>{:title=>"Ny rabattkupong"}, :edit=>{:title=>"Redigering av rabattkupong"}, :show=>{:title=>"Rabattkupong %{to_s}", :confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette denne rabattkupongen?", :basic_data=>"Grunnleggende data", :discount_coupon_usage=>"Bruk av rabattkupong"}, :notifications=>{:created=>"Rabattkupong opprettet", :invalid=>"De angitte dataene er ugyldige!", :updated=>"Rabattkupongdetaljer lagret", :destroyed=>"Rabattkupong slettet"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Type rabattkode", :discount_code_hint=>"Rabattkode som skal angis i bestillingsfeltet", :max_usage_count_hint=>"Maksimalt antall ganger rabattkoden kan brukes", :product_hint=>"Produkt som rabattkoden gjelder for. Hvis ingen produkt er spesifisert, gjelder rabattkoden for hele bestillingen", :country_domain_hint=>"Land der rabattkoden er gyldig. Hvis ingen land er spesifisert, gjelder rabattkoden i alle land"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Pop-up annonser for tjenester", :new=>"Ny annonse"}, :show=>{:title=>"Pop-up annonse for tjeneste", :enable=>"Aktiver", :disable=>"Deaktiver", :basic_data=>"Grunnleggende informasjon", :statistics=>"Statistikk", :coming_soon=>"Kommer snart"}, :new=>{:title=>"Lag ny produktannonse"}, :edit=>{:title=>"Rediger produktannonse"}}, :products=>{:basic_data=>{:product_type=>"Produkttype", :product_data=>"Produktdata", :product_pricing=>"Produktprissetting", :product_objects=>"Produkttilknytning til objekter", :product_display=>"Produktvisning og fremheving", :product_statistics=>"Produktstatistikk", :additional_services=>"Tilleggstjenester"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Året vil bli automatisk oppdatert årlig", :product_type=>"Produkttype", :product_data=>"Produktdata", :product_pricing=>"Produktprissetting", :product_options=>"Produktalternativer og varianter", :product_objects=>"Produkttilknytning til objekter", :product_display=>"Produktvisning og fremheving", :product_statistics=>"Produktstatistikk", :additional_services=>"Tilleggstjenester", :add_pricing_group=>"Legg til prisgruppe", :add_product_option=>"Legg til produktalternativ", :add_additional_service=>"Legg til tilleggstjeneste", :information_phone_number_disclaimer=>"Skriv inn fullt telefonnummer med landskode.", :vat_included=>"Inkludert MVA"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"Inkludert MVA", :remove=>"Fjern tilleggstjeneste", :remove_confirm=>"Er du sikker på at du vil fjerne tilleggstjenesten %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Fjern prisgruppe"}}}, :areas=>{:free=>"Ledig", :used=>"Brukes"}, :bills=>{:report=>{:title=>"Regningsliste", :title_long=>"Utskrift av fakturaliste", :total_sum=>"Totalt beløp"}, :services_report=>{:title=>"Tjenesteliste", :service_amount=>"Beløp", :price_with_vat=>"Pris med mva"}, :new=>{:amount=>"Beløp", :title=>"Ny faktura"}, :notifications=>{:created=>"Faktura opprettet.", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill"}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} innstillinger"}, :form=>{:basic_data=>{:title=>"Hoved innstillinger"}, :default_labels=>{:title=>"Standar koder"}, :plate_size=>{:height=>"Lengde", :title=>"Skiltstørrelse (meter)", :width=>"Bredde"}, :plot_size=>{:height=>"Lengde", :title=>"Gravsted størrelse (meter)", :custom_title=>"Ikke-standard dimensjoner på gravstedet (i meter)", :width=>"Bredde"}, :sectors=>{:title=>"Sektor koder"}, :services=>{:add=>"Legge til en tjeneste", :title=>"Tjenester"}, :templates=>{:bill_title=>"Fakturamal", :contract_title=>"Kontraktsmal", :bill=>{:title=>"Bill template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}, :contract=>{:title=>"Contract template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}, :pass=>{:title=>"Permit template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}, :flagging=>{:title=>"Flagged burial template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?"}}, :reports=>{:title=>"Reports", :cemeteries_activity_table=>"Cemeteries activity table", :users_activity_table=>"Users activity table", :search=>"Search", :beginning_date=>"From", :closing_date=>"Till"}, :wall_size=>{:height=>"Lengde", :title=>"Størrelse av vegg (meter)", :width=>"Bredde"}}, :index=>{:title=>"Gravlunder"}, :notifications=>{:invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :updated=>"Innstillinger lagret", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Må fylle Minnevegg felter", :coniferous_tree=>"Bartre", :count=>"Antall skilter", :count_bottom=>"Nedenfor", :count_top=>"Opp", :create=>"Opprette", :deciduous_tree=>"Løvtre", :height=>"Høyde", :left=>"Venstre", :new_area=>"Areal", :new_other=>"Andre", :new_plot_grave=>"Gravsted (%{count})", :new_plot_wall=>"Eksempel vegg", :new_row=>"Linje", :new_street=>"Vei (%{height}m)", :placement=>"Skilts endene", :right=>"Høyre", :site_dimensions=>"Skiltstørrelse", :width=>"Bredde", :bench=>"Bench", :information_column=>"Information column", :trashcan=>"Trashcan", :toilet=>"Toilet", :flowerbed=>"Flowerbed", :bush=>"Bush", :lamp_post=>"Lykt", :exclamation_mark=>"Markør"}}, :service_fields=>{:title=>"Tjeneste"}, :show=>{:add_new=>"Legge til element", :title=>"%{to_s}"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_remove_pdf=>"Er du sikker på at du vil slette utskriften?", :generate_pdf=>"Skriv ut", :remove_pdf=>"Slett utskirft", :title=>"Kontrakt hoveddata", :add_signature=>"Å signere", :signators=>"Underskrivere", :is_signed=>"Den er signert", :not_signed=>"Ikke signert"}, :bills=>{:title=>"Fakturaer"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Søkeren", :owner=>"Kontrakt eier", :successor=>"Etterfølger"}, :title=>"Nærstående person"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Attributtet %{animal_burials} kan ikke fjernes fordi det er merket for følgende kontrakter:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Avdødes data"}, :edit=>{:title=>"Endring %{to_s} av kontrakt"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Legg til nærstående person", :basic_data=>"Kontrakt hoveddata"}, :report=>{:title=>"List of contracts", :reserved_title=>"List of reservation contracts", :index=>"Nr.", :number=>"Contract registration. Nr.", :reservation_date=>"Reservation date", :created_at=>"Created at", :owner_details=>"Owner first name, last name, person code, address, phone number", :plot_details=>"Plot(s) Nr. (sector, row, plot(s))", :reserved_details=>"Reserved contract reforming/prolonging (previous contract number, created at, first name, last name, person code)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Notes (Info. about previous sites and more)", :contract_notes=>"Contract notes"}, :index=>{:new=>"Ny kontrakt", :title=>"Kontrakter"}, :new=>{:title=>"Ny kontrakt"}, :notifications=>{:created=>"Kontrakt opprettet", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :pdf_created=>"Utskrift opprettet", :pdf_not_removed=>"Utskrift kan ikke slettes!", :pdf_removed=>"Utskrift slettet", :updated=>"Kontraktsdata lagret", :interfering_no_start_date=>"Signert kontrakt %{contract_link} har ingen startdato", :interfering_no_end_date=>"Signert kontrakt %{contract_link} har ingen sluttdato", :interfering_overlaps_dates=>"Start- og sluttdatoene for denne kontrakten faller sammen med datoene for kontrakten %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Eiers data"}, :show=>{:title=>"Kontrakt %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Signert", :broken=>"Terminert", :draft=>"Opprettet", :ended=>"Endte"}}, :date=>{:abbr_day_names=>["Søn", "Man", "Tir", "Ons", "Tor", "Fre", "lør"], :day_names=>["Søndag", "Mandag", "Tirsdag", "Onsdag", "Torsdag", "Fredag", "lørdag"], :formats=>{:date=>"%d%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H%M", :default=>"%d.%m.%Y"}, :month_names=>[nil, "Januar", "Februar", "Marts", "April", "Kan", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "December"]}, :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:edit=>{:title=>"Endring %{to_s} av avdødes data"}, :index=>{:new=>"Legge inn data", :title=>"Avdøde", :only_urns=>"Bare urner"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Legg til tilleggsinformasjon", :add_deceased_relation=>"Legg til ansvarlig person"}, :new=>{:title=>"Avdødes data"}, :notifications=>{:created=>"Avdødes data lagret", :deleted=>"Avdødes data slettet.", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :updated=>"Avdødes data lagret"}, :show=>{:additional_burial=>"Ekstra begravelse", :confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette avdødes data?"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Ansvarlig person"}}, :persons=>{:title=>"Ansvarlig person", :person_name=>"Navn", :person_number=>"ID / nummer", :phone_number=>"Telefon"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Benk", :border=>"Gravstedskant", :fence=>"Gjerde", :greenery=>"Grønt", :monument=>"Monument", :other=>"Andre", :plate=>"Skilt", :crushedstone=>"Pukkstein", :cobblestones=>"Brostein"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Directories", :add=>"Add directory"}, :new=>{:title=>"New directory"}, :notifications=>{:created=>"Directory created.", :deleted=>"Directory data deleted.", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Directory data saved."}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this directory?", :title=>"Attachments", :add=>"Add attachment"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Cemetery regulations", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Unidentified burials photos", :contracts=>"Kontrakter", :other=>"Annen"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"New template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :contract_placeholders=>"Contract placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill plassholdere:", :multiple_assigners=>"Antall underskrivere:", :assigner_one=>"1. underskriver:", :assigner_two=>"2. underskriver:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette dette evenement?"}, :index=>{:title=>"Evenement"}}, :false=>"Nei", :forgot_password=>"Glemt passord?", :helpers=>{:plot_person_placeholder=>"Bruk eksisterende persondata", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Plass", :row_placeholder=>"Linje", :sector_placeholder=>"Sektor"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Avdødes", :contract_placeholder=>"Kontrakt"}, :submit=>{:account=>{:create=>"Legg til konto", :update=>"Lagre"}, :bill=>{:create=>"Lag faktura", :update=>"Lagre"}, :cemetery=>{:create=>"Legg til gravlund", :update=>"Lagre"}, :contract=>{:create=>"Opprette kontrakt", :update=>"Lagre", :report=>"Forbered rapporten"}, :deceased=>{:create=>"Legg til", :update=>"Lagre"}, :document_template=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :directory=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :discount_coupon=>{:create=>"Opprett rabattkupong", :update=>"Lagre rabattkupong"}, :event=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :flagging=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :flagging_template=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :photo=>{:create=>"Legge til bilde"}, :plot=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :row=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :site=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :instruction=>{:create=>"Opprette", :update=>"Lagre"}, :user=>{:create=>"Legg til bruker", :update=>"Lagre"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Å bestille", :summary=>{:submit=>"Å betale"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Å bestille"}}}}, :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :fi=>"Suomi", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukrainsk"}, :mails=>{:partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-mail sent successfully", :invalid=>{:email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :message=>"Error in process of filling form fields: Message field empty!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Hei, %{first_name}!", :info_1=>"Takk for at du valgte Cemety e-tjenester! Hvis du har spørsmål, usikkerheter eller forslag, ikke nøl med å kontakte en representant for SIA Cemety ved å svare på denne e-posten.", :ordered_services=>"Bestilte tjenester:", :invoice_info=>"Fakturaen for din forespørsel er vedlagt denne e-posten.", :edit_order_qr_code_details=>"Legg til QR-kodeinformasjon og velg festeplass"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Hei, %{first_name},", :ends_today=>"i dag", :ends_later=>"om %{days_till_end} dager.", :product_info=>"Dette er en vennlig påminnelse om at din tjeneste %{product_name} snart utløper", :extend_link=>"For å forlenge tjenesten, klikk på lenken nedenfor:", :extend_button=>"forlenge tjenesten", :thanks=>"Takk for at du bruker vår tjeneste!", :end_1=>"Vennlig hilsen,", :end_2=>"Cemety-teamet"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Konto innstillinger", :admin_accounts=>"Kontoer", :cemeteries=>"Kart", :contracts=>"Kontrakter", :deceaseds=>"Gravlagte", :events=>"Evenementer", :products=>"Produkter", :discount_coupons=>"Rabattkoder", :orders=>"Bestillinger", :requests=>"Forespørsler", :people=>"Eiere", :plots=>"Plasser", :passes=>"Permits", :flaggings=>"Flagged burials", :settings=>"Innstillinger", :statistics=>"Statistikk", :user_name=>"Bruker: %{name}", :user_settings=>"Innstillinger", :instructions=>"Bruksanvisning", :users=>"Brukere", :public_users=>"Offentlige brukere", :versions=>"Endringer"}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Legg til en ny person", :submit_button=>"Legg til", :alert_successful=>"Person lagt til vellykket", :alert_unsuccessful=>"Det var noen feil i persondata"}, :basic_data=>{:title=>"Personlig data"}, :contact_data=>{:title=>"Kontaktinforamtion"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Førerkort", :id_card=>"ID kort", :other=>"Andre", :passport=>"Pass"}, :title=>"Permit data"}, :index=>{:title=>"Eiere"}}, :images=>{:notifications=>{:sent=>"Bilde(r) ble sendt vellykket."}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Nytt bilde", :submit=>"Legg til et bilde", :image_size_warning=>"Maksimal tillatt bildestørrelse er %{size} MB"}, :oversized=>{:title=>"Velg elementer du vil beholde som overskrider filstørrelsesgrensen", :submit=>"Lagre valgte elementer"}, :notifications=>{:created=>"Bilde lagret.", :deleted=>"Bilde slettet.", :oversize=>"Noen enheter overskrider tillatt størrelsesgrense!", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette dette bilde?", :title=>"Bilde"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Kommunikasjon med klienten ble opprettet", :future_date=>"Kan ikke registrere Communication med en fremtidig dato", :fail=>"En feil ble funnet i cummunication-data, vennligst sjekk den igjen"}}, :flaggings=>{:title=>"Flagged burials", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Slutte å flagge", :confirm_unflag=>"Er du sikker på at du vil slutte å flagge?", :crms=>{:table=>{:date=>"Dato", :person=>"Person", :communication_type=>"Kommunikasjonstype", :notes=>"Notater", :informed=>"Informert?"}, :communication_types=>{:email=>"E-post", :letter=>"Brev", :phone=>"Via telefon"}, :add_person=>{:main_text=>"Hvis du ikke ser ønsket person, klikker du", :here=>"her"}, :title=>"Kommunikasjon med klienten", :submit_button=>"Lagre"}}, :plots=>{:bills=>{:title=>"Regninger", :create_bill=>"Ny regning"}, :contracts=>{:title=>"Kontrakter", :create_contract=>"Ny kontrakt"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Legge til dekorasjon", :title=>"Dekorasjoner", :historical_decorations=>"Dekorasjoner fra gravbok"}, :edit=>{:add_decoration=>"Legge til dekorasjon", :custom_plot_size=>"Andre størrelse", :title=>"Endringen %{to_s} av plasser"}, :flag=>{:flag=>"Start flagging proces", :manual_flagging_start_date=>"Flagged burial start date", :title=>"Plot flaggin"}, :index=>{:title=>"Plasser"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:deleted=>"Plass slettet.", :flagged=>"Flagg prosess startet", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :unflagged=>"Flagg prosess avsluttet", :updated=>"Plass data lagret"}, :passes=>{:title=>"Permits"}, :persons=>{:title=>"Contact persons", :create=>"New contact person", :person_name=>"Name", :person_number=>"ID / number", :phone_number=>"Telefon", :legal_address=>"Registrert adresse", :email_address=>"E-post"}, :photos=>{:add=>"Legge til bilde", :title=>"Bilder"}, :popup=>{:grave=>{:cataloged=>{:create_contract=>"Opprette kontrakt"}, :flagged=>{:create_contract=>"Opprette kontrakt"}}, :wall=>{:cataloged=>{:plate=>"Skilt", :plate_count=>"Antall skilter", :wall_label=>"Minneveggs nummer"}, :contracted=>{:plate=>"Skilt", :plate_count=>"Antall skilter", :wall_label=>"Minneveggs nummer"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Minneveggs nummer"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette denne plass?", :create_contract=>"Opprette kontrakt", :edit=>"Endre", :title=>"Plass %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Opprette kontrakt"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette dette skiltet?", :edit=>"Endre", :plate=>"Skilt"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Legge inn data", :title=>"Gravsted plasser"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Legge inn data", :plate_label=>"Skilt nummer", :title=>"Minneskilter"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Begravede"}, :states=>{:cataloged=>"Uten kontrakt", :contracted=>"Med kontrakt", :flagged=>"Flagget", :uncataloged=>"Uten data", :taken_over=>"Tatt", :reserved=>"Reservert"}}, :search=>{:from=>"Fra", :keywords=>"Nøkkelord", :placeholder=>"Søk", :to=>"Til", :tooltip=>"Søk", :tooltip_advanced=>"Avansert søk", :tooltip_cancel=>"Avbryt søk", :whole_account=>"Søk på alle tilgjengelige kirkegårder", :plot_number=>"Tomtenummer", :owner_successor=>"Kontraktseier / Etterfølger"}, :send_me_instructions=>"Nytt passord", :sign_in=>"Logg inn", :sign_up=>"Registrere", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Antall registrering", :plate_label=>"Skiltnummer"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Legge inn data"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette registreringen?", :new=>"Legge til registrering"}, :states=>{:occupied=>"Gravsted", :unknown=>"Ukjent gravsted", :unoccupied=>"Ledig"}}, :statistics=>{:areas=>"Brukte areal", :forecasted_deceased_count=>"Estimert antall gravlagte", :historic_deceased_count=>"Antall gravlagte", :index=>{:title=>"Statistikk"}, :plot_types=>"Fordeling av plasser", :site_types=>"Fordeling av gravsteder", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Minnevegger, plaketter og urner", :walls=>"Minnevegger", :plates=>"Minneplaketter", :free_plates=>"Ubesatte plaketter", :reserved_plates=>"Reserverte plater", :urns=>"Urner"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :time=>{:formats=>{:date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m%Y %H:%M", :default=>"%H:%M"}}, :true=>"Ja", :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Tilgang avvist."}}, :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Passord endring", :title=>"Brukers innstillinger", :update_password=>"Endre passord"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Endring %{to_s} av bruker"}, :index=>{:new=>"Ny bruker", :title=>"Brukere"}, :new=>{:title=>"Ny bruker"}, :notifications=>{:created=>"Bruker opprettet", :invalid=>"Oppgitt data er ikke gyldig!", :updated=>"Brukers data lagret"}, :roles=>{:admin=>"Administrator", :seller_user=>"Seller user", :super_admin=>"Super administrator", :super_user=>"S Bruker", :user=>"Bruker", :visitor=>"Besøkende", :auditor=>"Revisor", :country_admin=>"Country administrator", :financier=>"Financier", :supervisor=>"Supervisor"}, :show=>{:authored_changes=>"Utførte endringer"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"System", :events=>{:create=>"Ny registrering", :destroy=>"Register slettet", :update=>"Endringer utført", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Historikk av endringer"}, :notifications=>{:restored=>"Register gjenopprettet."}, :version=>{:confirm_restore=>"Er du sikker på at du vil gjenopprette denne registreringen?", :restore=>"Gjenopprett", :restored=>"(gjenopprettet)"}}, :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :back=>"Tilbake", :back_to_search=>"Tilbake til søk", :birth_date=>"Fødselsdato", :birth_date_year=>"Fødselsår", :contact_mail_subject=>"Melding fra nettstedet", :empty_field_alert=>"Vennligst fyll ut begge kontaktskjema-feltene", :submit_recaptcha=>"Vennligst merk av boksen for å bekrefte at du ikke er en robot", :empty_list=>"Ingen poster funnet", :layouts=>{:public=>{:title=>"CEMETY - Kirkegårdsforvaltning og informasjonsdistribusjonstjeneste"}}, :no_date=>"Ingen dato", :no_data_found=>"Ingen data funnet", :potential_not_found_issues=>"Potensielle årsaker:", :navigate=>{:google_maps=>"Vis på Google Maps", :waze=>"Vis på Waze"}, :purchase=>"Kjøpe", :plant_tree=>"Plant et tre", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"cent", :"0_cent"=>"cent", :"1_cent"=>"cent"}, :and=>"og", :order_now=>"Bestill nå", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Tekst...", :upload_photo=>"Legg til foto", :remove_photo=>"Slett", :allowed_formats=>"Tillatte bildeformater: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Tekst...", :upload_video=>"Legg til video", :remove_video=>"Slett", :allowed_formats=>"Tillatte videoformater: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Presiser søkekriterier"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Nettstednavigasjon", :home=>"Hjem", :cemeteries=>"Kirkegårder", :deceaseds=>"Avdøde", :events=>"Arrangementer", :products=>"Tjenester", :accounts=>"Kommuner og Brukere", :blogs=>"Blogger", :plots=>"Grav", :ordergravemaintenanceworks=>"Tjenester for gravvedlikehold"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Kirkegårdskart"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Kirkegårdskart:", :subtitle=>"Det er informasjon om %{cemeteries_count} kirkegårder i søket."}, :map_legend=>{:title=>"Kartlegende:", :marker=>{:digitalized=>"Digitaliserte kirkegårder", :soldiers=>"Soldatkirkegård", :undigitalized=>"Udigitaliserte kirkegårder"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Kartlegende", :celebrity=>"Berømt person", :deceased_count=>"Antall avdøde på dette stedet", :urn=>"Urne", :plot=>"Gravsted", :unknown_deceased=>"Ukjent begravelse", :plot_with_permit=>"Gravsted med tillatelse", :unmaintained_plot=>"Muligens ikke vedlikeholdt gravsted", :unsupervised_plot=>"Uovervåket gravsted"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Oppdatering av data", :title=>"Send e-post", :contact_attachement=>"(for kommentarer)", :submit=>"Send inn", :mail_subject=>"Forespørsel om dataforbedring for kirkegård %{cemetery} sted %{code}(%{plot_id})"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Lukk", :title=>"Tilgang til posisjonen din er ikke tillatt", :text=>"Uten din posisjon vil ruten bare bli tegnet mellom de spesifiserte gravene.", :confirm=>"Forstått"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Lukk", :title=>"Tillat posisjonstilgang", :text=>"Å gi tilgang til posisjonen din hjelper oss å forbedre tjenestekvaliteten og sikrer mer nøyaktig navigasjon. Det brukes for å forbedre din opplevelse.", :enable_location_access=>{:title=>"Slik aktiverer du posisjonstilgang:", :chrome=>{:title=>"I Chrome / Edge / Firefox:", :step_1=>"Klikk på lås-ikonet eller «i»-ikonet i adressefeltet.", :step_2=>"Finn innstillingen «Location».", :step_3=>"Velg «Allow» eller «Ask» (anbefalt).", :step_4=>"Oppdater siden for å se endringene."}, :safari=>{:title=>"I Safari:", :step_1=>"Åpne Safari-menyen > Preferences > Privacy", :step_2=>"I «Website Settings», finn «Location»", :step_3=>"Velg «Ask» eller «Allow» for dette nettstedet.", :step_4=>"Oppdater siden."}, :mobile=>{:title=>"På mobile enheter:", :step_1=>"Åpne enhetsinnstillinger > Personvern > Posisjon", :step_2=>"Forsikre deg om at nettleseren har tilgang til posisjon", :step_3=>"Åpne nettstedet på nytt for å se endringene."}}, :confirm=>"Forstått"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Kommune eller konto", :account_name=>"Navn", :search=>"Søk"}, :index=>{:title=>"Kommuner og Brukere (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Det finnes ingen slik kommune eller bruker i ditt land"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Antall digitaliserte kirkegårder: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Liste over digitaliserte kirkegårder", :about_municipality=>"Om kommunen:", :about_account=>"Om brukeren:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Liste over kirkegårder (%{count})", :no_data_found=>"Ingen kirkegårdsdata funnet", :potential_not_found_issues=>"Mulige årsaker til ikke funnet:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Feil i søke data", :issue_2=>"Kirkegården er ikke digitalisert ennå", :issue_3=>"Kirkegården er ikke publisert"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Antall graver på kirkegården: ", :supporters_title=>"Informasjon tilgjengelig takket være:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Funnede kirkegårder (%{size})", :found_deceaseds=>"Funnede avdøde (%{size})", :search_title=>"Søk i kirkegårder og avdøde", :deceaseds_list_title=>"Liste over avdøde"}, :show=>{:view_in_map=>"Se på kart", :data_disclaimer=>"*For informasjon om gravplassgodkjenninger, nøyaktighet av data, vedlikehold av forlatte kirkegårder og andre relaterte spørsmål, vennligst ta kontakt med de oppgitte kontaktene.", :grave_count_text=>"Antall graver på kirkegården: ", :cemetery_deceased_search=>"Søk etter avdøde på denne kirkegården", :supporters_title=>"Informasjon tilgjengelig takket være:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Merkede graver på %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Det er ingen aktive graver på kirkegården"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Deceased Individuals på dette stedet:", :no_flagging_deceaseds=>"Ingen Deceased Individuals", :show_more=>"Vis mer", :show_less=>"Vis mindre", :show_in_map=>"Vis på kart", :more_information=>"Mer informasjon"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Informasjon om merking:", :show_in_map=>"Vis på kart", :close_dialog=>"Lukk"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Velkommen til partnerseksjonen", :new_partner_mail=>"Ny partnerforespørsel", :email=>"E-post", :phone=>"Telefon", :full_name=>"Navn, etternavn", :country=>"Land", :description=>"Fortell om deg selv", :motivation=>"Fortell hvorfor du ønsker å samarbeide", :description_first_part=>"Cemety SIA ble etablert i 2013 med mål om å utvikle et system som sikrer data-digitaliseringstjenester for kirkegårder - en praktisk, brukervennlig og enkel løsning for å lette arbeidet for kirkegårdsadministratorer, holde elektroniske registreringer av begravelser og deres nøyaktige steder, samt sikre tilgjengelighet av data om begravelser for et bredere publikum.", :description_second_part=>"For øyeblikket samarbeider vi med 50 kommuner og tilbyr tjenester til 350 kirkegårder i Latvia. I 2016 begynte vi også å arbeide i Litauen, der vi samarbeider med 20 kommuner og tilbyr tjenester til 80 kirkegårder. Kundebasen vokser kontinuerlig, derfor arbeider vi med å etablere partnerskap også i andre europeiske land.", :contact_us=>"For mer informasjon, vennligst fyll ut skjemaet", :file=>"Legg ved vedlegg", :submit=>"Send inn"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Søkeresultater", :without_query=>"Vennligst oppgi søkekriterier", :no_data_found=>"Ingen poster funnet for store testament", :many_deceaseds_subtitle=>"For å redusere antallet funne avdøde, ber vi deg om å presisere søkekriteriene.", :potential_not_found_issues=>"Mulige årsaker til ikke funnet:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Feil i søke data", :issue_2=>"Avdøde er ikke markert som offentlig", :issue_3=>"Avdøde er markert som ukjent", :issue_4=>"Kirkegården der avdøde ligger er ikke digitalisert ennå"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notater tilgjengelig", :celebrity=>"Berømthet", :dzsv=>"Personlighet i Sangfestival", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Virtuelt stearinlys tent", :flagged=>"Aktivert gravsted", :photos=>"Bilder"}, :unknown_location=>"(Nøyaktig sted er ukjent)"}, :request_data_update=>{:title=>"Send melding om dataoppdatering", :subtitle=>"Legg til informasjon og/eller et bilde av avdøde. Cemety-administratoren vil ta kontakt med deg snart for å bekrefte dataene.", :name=>"Navn", :email=>"E-post", :contact_attachement=>"(for tilbakemelding)", :upload_photo=>"Last opp bilde (max. %{max_photos})", :submit=>"Send", :mail_subject=>"Forespørsel om dataforbedring for avdøde %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Be om dataforbedring"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Legg til i listen over avdøde personer", :remove_tooltip=>"Fjern fra profilen din"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Også kjent som:", :cemetery=>"Kirkegård", :sector=>"Sektor", :row=>"Rekke", :plot=>"Plass", :icons=>{:notes=>"Notater tilgjengelig", :celebrity=>"Berømthet", :dzsv=>"Personlighet i Sangfestival", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Virtuelt stearinlys tent", :flagged=>"Aktivert gravsted"}, :important_dates=>"Viktige datoer", :no_photo=>"Ingen bilde tilgjengelig", :detailed_info=>"Detaljert informasjon", :look_in_map=>"Se på kart", :available_services=>"Tilgjengelige tjenester:", :user_text=>"Brukerdefinert tekst", :add_to_profile=>"Legg til i min profil", :remove_from_profile=>"Fjern fra min profil"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"Den nøyaktige gravplassen er ukjent.", :subtitle=>"Send en forespørsel om oppdatering av data for uidentifisert(e) avdød(e) person(er):"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Født:", :death=>"Død:", :unknown=>"Fødsels- eller dødsdato er ukjent"}, :mail_subject=>"Forespørsel om dataforbedring for avdøde %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Be om dataforbedring"}, :search=>{:search_title=>"Søk etter begravelse", :search_hint=>"Vennligst finn den avdøde du leter etter"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Nøyaktig sted er ikke kjent"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektor / Rekke / Plass: %{label}", :months=>"Måned", :yesno=>"Ja/Nei", :count=>"Antall", :allmonths=>"Hver måned", :comment=>"Tilleggsinformasjon", :total=>"Totalt", :special_date=>"Utfør vedlikehold på en bestemt dato", :reset_special_date=>"Fjern dato"}, :order_form=>{:first_name=>"Fornavn", :last_name=>"Etternavn", :email=>"E-post", :phone_number=>"Telefonnummer"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Søk etter avdøde"}, :show=>{:search_placeholder=>"Søk etter: avdøde etternavn og/eller fornavn"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogger (%{count})", :subtitle=>"Informasjon og nyheter om Cemety og lenker til media", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety har akkurat startet sin virksomhet i ditt område", :issue_2=>"Feil i vår database"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Om oss", :about_item_1=>"SIA \"CEMETY\" er et selskap som driver med digitalisering av kirkegårder samt utvikling og vedlikehold av informasjonssystemer.\nSystemet er utviklet i nært samarbeid med kommuner og gravlunder.\nDataregistrering og behandling er utviklet for enkel bruk for alle aldersgrupper.\n", :about_item_2=>"Systemet CEMETY er skapt for både gravlunders ledere og vedlikeholdere samt befolkningen. \nDerfor er det to nettsteder tiljengelig: en for gravlunders ledere, og en for befolkningen, \nfor informasjons om gravlagte søk og visning i kart.\n", :for_managers=>"For gravlunds ledere/administratorer", :about_cemety=>"Om CEMETY", :for_managers_list_header=>"Tilgjengelige handlinger for kirkegårdsforvaltere:", :for_managers_list=>["Digitalisert gravlunds plan/kart;", "Eiere av gravsteder, gravsteds vedlikehold og etterfylling;", "Falgging av gravsteder, kontrakt utarbeidelse og utskrift;", "Faktura utarbeidelse og utskrift, mulighet for integrasjon med faktureringssytemer ;", "Gravlundens eventementskalender vedlikehold;", "Gravlundens profil vedlikehold;", "Statistikk over gravsteder og graver, prognoser, etc."], :for_people=>"For borgere", :for_people_list_header=>"Tilgjengelige handlinger for innbyggere:", :for_people_list=>["Søk av gravlagte;", "Oppdatering av informasjon om gravlagte og gravsteder (bilder, livshistorier, minnemynter, etc.);", "Gravlundens aktualitets informasjon (minnedag, lys kvelder og andre arrangementer)."], :image_alt_1=>"Gravlundens kart", :image_alt_2=>"Familiegravsted kontrakt", :image_alt_3=>"Legge til nye objekter", :image_alt_4=>"Familiegrav zoom", :why_cemety=>"Fordeler", :why_cemety_list_header=>"", :why_cemety_list=>["Tilgjengelig fra hvor som helst du har tilgang til Internett;", "Ingen installering, kjører på alle plattformer;", "Lite vedlikeholdskostnader", "Bruk av systemet krever ikke programmerer, administratorer, servere, alle tjenester er inkludert i en pris;", "Kontinuerlig forbedring og systemutvikling;", "Systemets konsulent er tilgjengelig over telefon i arbeids tider;", "Gravlunder kan enkelt legge til elementer/infrastruktur (veier, utstyr, linjer, etc.);", "Gravlundens profil tilbys uten tilleggs kostnader;", "Gravlundens offentlige del av nettstedet uten ekstra kostnader, hvor det vises og kan søkes informasjon om gravlagte;", "Data kan fås i nødvendig formater til enhver tid."], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Kjøpsvilkår", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY kjøpsvilkår", :contacts=>"Kontakter", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "juridisk adresse: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Kommuner og CEMETY-brukere", :see_more=>"Se mer"}, :faq=>{:title=>"Ofte stilte spørsmål", :question_1=>"Hvordan oppdaterer jeg informasjon om en avdød person?", :answer_1=>"For å oppdatere informasjon om en avdød person, søk etter personen det gjelder, klikk på knappen <Be om dataoppdatering>, fyll ut skjemaet og send inn informasjonen. Innen noen dager vil du motta bekreftelse på dataoppdateringen eller få ytterligere spørsmål.", :question_2=>"Hvorfor finner jeg ikke informasjon om avdøde?", :answer_2=>"Hvis du ikke finner informasjon om den avdøde, vennligst sjekk: <li>Om du har skrevet inn den avdødes fornavn og/eller etternavn riktig.</li> <li>Om du har valgt riktig region (hvis du er usikker, velg 'alle regioner').</li> <li>Om du har valgt riktig gravplass (hvis du er usikker, velg 'alle gravplasser').</li> </br> <p class='p2-r'>Det kan hende at gravplassen ennå ikke er digitalisert. Digitaliserte gravplasser kan du se på <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>kartet</a>.</p> <p class='p2-r'>CEMETY-systemet oppdateres kontinuerlig, og data suppleres med nye gravplasser. Hvis du ikke finner den gravplassen du leter etter, kontakt oss gjerne på <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Digitaliseringssystem for Kirkegårder og Avdøde", :all_regions=>"Alle regioner", :all_cemeteries=>"Alle kirkegårder", :subtitle=>{:first_part=>"Søk blant", :second_part=>"kirkegårder og", :third_part=>"avdøde."}, :deceased_search=>{:title=>"Avdøde Søk", :full_text_search=>"Søk etter navn og/eller etternavn", :search_placeholder=>"Søk etter avdøde...", :extended_search=>"Utvidet Søk", :region=>"Region", :cemetery=>"Kirkegård", :birth_year=>"Fødselsår", :death_year=>"Dødsår", :year_approximations=>{:aprx0=>"Presis", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Kirkegård Søk", :full_text_search=>"Søk etter kirkegårdsnavn", :search_placeholder=>"Søk etter kirkegårder...", :region=>"Region", :all_cemeteries_map=>"Kirkegårdskart"}}, :contacts=>{:title=>"Kontakter", :contact_us=>"Kontakt oss", :your_contacts=>"E-post", :your_contacts_placeholder=>"E-post", :question=>"Melding", :question_placeholder=>"Melding...", :send_message=>"Send melding", :subscribe=>"Abonner på nyhetene"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Betalingen ble utført suksessfullt", :payment_processing_failed=>"Betalingen kunne ikke behandles", :payment_canceled=>"Betalingen ble avbrutt"}, :products=>{:product_option=>"Varianter:", :index=>{:title=>"Tjenester og Produkter", :search=>"Søk", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Det er ingen tilgjengelige produkter og tjenester i ditt område.", :issue_2=>"For øyeblikket er det ingen tilgjengelige produkter og tjenester."}}, :product=>{:order=>"Bestill:", :receive_proposal=>"Motta Forslag"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(for å kunne kontakte deg)", :title=>"Tjenester og Produkter", :product_name=>"Tjeneste: %{name}", :submit=>"Send inn forespørsel", :mail_subject=>"Forespørsel om kjøp av %{name}", :receive_product=>"Motta tilbud"}, :popup=>{:title=>"Tjenester og Produkter", :hint=>"Vennligst velg en tjeneste før du bekrefter valget ditt", :submit_product_request=>"Bekreft"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Bestill"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Bestill", :select_quantity=>"Velg mengde:", :services_included=>"Tjenesten inkluderer:", :select_certificate_type=>"Velg sertifikattype:", :services_additional=>"Ekstra produktgrupper:", :banner=>{:title=>"Bli med i initiativet", :subtitle=>"Tenn et digitalt lys - Plant et tre!", :description=>"For å hedre minnet om de avdøde og bevare naturen vår, inviterer vi deg til å tenne et digitalt lys, for hvilket et tre vil bli plantet.", :how_it_works=>"Hvordan fungerer det?", :select_grave=>"Velg gravsted", :select_grave_description=>"Du kan finne gravstedet via søket på cemety.no, hvor du ønsker å tenne et digitalt lys.", :buy_candle=>"Kjøp et lys", :buy_candle_description=>"Kjøp et digitalt lys, som vil være synlig i én måned ved siden av bildet av gravstedet på nettsiden cemety.no.", :plant_tree=>"Vi planter et tre", :plant_tree_description=>"Vi vil plante et tre i Norge i samarbeid med organisasjonen Forests of Planet Earth.", :planted_trees_count=>"Plantede trær:"}}, :qr_code=>{:order=>"Bestill", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Hvordan fungerer det?", :link=>"Video om hvordan QR-koden fungerer", :description=>"Skann QR-koden på minnesmerket med telefonens kamera og se informasjon om den avdøde: biografi, bilder, videoer."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Valgt mengde:", :maintenance_months=>{:title=>"Velg hvilke måneder i år du ønsker å utføre vedlikehold:", :note=>"*Det er for øyeblikket ikke mulig å bestille gravvedlikehold i disse månedene"}, :special_date=>{:title=>"Vedlikehold på en spesiell dato for deg (+%{price}):", :subtitle=>"Gravvedlikehold på en spesifikk dato, mot et ekstra gebyr (%{price})", :clear=>"Fjern dato", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}, :message_button=>{:cta=>"Skriv melding"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Din bestilling %{order_number} er mottatt. Vi har startet behandlingen, og du kan følge statusen til bestillingen via denne lenken: %{order_link}.\nHvis du har spørsmål eller trenger hjelp, vennligst kontakt oss på e-post %{local_contact_email} eller ring oss på %{local_contact_phone}.\nTakk for tilliten, Cemety.no-teamet\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"Gravvedlikeholdet for bestilling %{order_number} er fullført. Før- og etterbilder er sendt til deg på e-post.\nTakk for at du bruker Cemety.no!\n"}}, :cart=>{:title=>"Handlekurv for tjenester og produkter", :empty_cart=>{:no_orders=>"Ingen bestillinger ennå. Du kan bla gjennom alle tilgjengelige produkter og tjenester", :browse_here=>"her"}, :items=>{:product=>"Produkt", :option=>"Alternativ", :price=>"Pris", :additional_services=>"Ekstra tjenester", :quantity=>"Antall", :total=>"Totalt", :remove_order=>"Fjern bestilling", :purchase=>"Betal", :item_remove_confirmation=>"Vil du fjerne %{order_item}? Denne handlingen kan ikke angres.", :remove_confirmation=>"Vil du fjerne bestillingen? Denne handlingen kan ikke angres."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Kunne ikke fullføre kjøpet. Prøv igjen.", :item_removed=>"%{order_item} ble fjernet fra handlekurven", :failed_to_remove=>"Kunne ikke fjerne %{order_item} fra handlekurven. Prøv igjen.", :cart_empty=>"Handlekurven ble tømt", :failed_to_empty=>"Kunne ikke tømme handlekurven. Prøv igjen."}}, :checkout=>{:title=>"Kjøp av tjenester og varer", :buyer_information=>"Kjøperinformasjon", :additional_services_included=>"Inkludert i tjenesten:", :next=>"Fortsett", :prev=>"Tilbake", :pay=>"Betal", :add_to_cart=>"Legg i handlekurv", :order_summary=>"Ordresammendrag:", :order_total=>"Totalt:", :deceased=>"Avdød:", :pay_methods=>"Betalingsmetoder:", :privacy_policy_1=>"Jeg bekrefter at jeg har lest og godtar", :privacy_policy_2=>"kjøpsvilkårene og personvernreglene"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Fakturanummer:", :date=>"Dato:"}, :supplier=>{:name=>"Leverandør:", :registration_number=>"Registreringsnummer:", :vat_registration_number=>"MVA-nummer:", :address=>"Adresse:", :bank_name=>"Bankens navn:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC-kode:", :bank_account_number=>"Kontonummer:"}, :client=>{:name=>"Kunde:", :email=>"E-post:", :phone_number=>"Telefonnummer:", :order_number=>"Bestillingsnummer:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Periode:", :comment=>"Kommentar:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Produktnavn", :unit_type=>"Enhet", :amount=>"Mengde", :deceased=>"Avdøde", :discount_code=>"Rabattkode:", :discount_amount=>"Rabatt:", :price=>"Pris", :total=>"Totalt", :subtotal=>"Delsum:", :vat=>"MVA %{vat_percentage}%", :total_price=>"Total:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Total i ord:", :payment_terms=>"Betalingsbetingelser:", :online_payment=>"Online betaling"}, :issued_by=>"Fakturaen er elektronisk utstedt og gyldig uten signatur"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Feltet må fylles ut", :invalid_field=>"Ugyldig format, vennligst skriv inn gyldig informasjon", :empty_first_name=>"Skriv inn fornavn", :invalid_first_name=>"Ugyldig fornavn", :empty_last_name=>"Skriv inn etternavn", :invalid_last_name=>"Ugyldig etternavn", :empty_email=>"Skriv inn e-post", :invalid_email=>"Ugyldig e-postadresse", :empty_phone_number=>"Skriv inn telefonnummer", :invalid_phone_number=>"Ugyldig telefonnummer"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Legg til rabattkode", :discount_code_placeholder=>"Rabattkode", :apply=>"Bruk", :invalid_coupon=>"Ugyldig rabattkode."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Totalt:", :subtotal=>"Delsum:", :vat=>"MVA (inkludert):", :discount=>"Rabatt:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Bestillingen er vellykket opprettet", :failed_order=>"Noe gikk galt, vennligst sjekk opplysningene dine", :terms_not_accepted=>"Vennligst godta vilkår og betingelser", :added_to_cart=>"Bestilling lagt til i handlekurven", :show=>{:title=>"Bestillingsbekreftelse", :order_number=>"Bestillingsnummer %{order_number}", :greeting=>"Takk, %{name}.", :info_1=>"Bestillingen din er bekreftet.", :info_2=>"Vi har mottatt dine opplysninger og vil kontakte deg innen 24 timer for å avtale en dato og andre detaljer.", :see_invoice=>"Faktura er tilgjengelig", :here=>"her.", :total_without_vat=>"Total uten MVA:", :total_vat=>"Total MVA:", :total_price=>"Totalpris:", :related_place=>"Relatert sted:", :price=>"Pris:", :quantity=>"Antall:", :total=>"Totalt:", :edit_order_qr_code_details=>"Legg til QR-kodeinformasjon og velg festeplass"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Egenskapsvalg", "Kjøperinformasjon", "Betaling"], :new=>{:user_comment=>"Tekst ved det digitale lyset", :user_comment_explanation=>"Her kan du legge inn en tekst som vil vises ved det digitale lyset ved siden av bildet av gravstedet.", :user_comment_placeholder=>"Din tekst", :edit_comment=>"Rediger tekst", :user_comment_review=>"Tekst ved det digitale lyset:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Tre-sertifikat", :subtitle_1=>"Dette sertifikatet bekrefter at vi på vegne av Cemety har,", :subtitle_2_1=>"plantet", :subtitle_2_2=>"%{qty} tre,", :subtitle_2_3=>"som i løpet av sin levetid vil absorbere %{co2_qty} kg CO2 fra atmosfæren.", :location=>"Plasseringssted:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Graveinformasjon", "Informasjon om den avdøde", "Valg av plassering", "Kjøperinformasjon", "Betaling"], :order_edit_steps=>["Graveinformasjon", "Informasjon om den avdøde", "Valg av plassering"], :new=>{:deceased_selection=>"Graveinformasjon", :deceased_selection_explanation=>"Her kan du også velge andre fra denne graven, som du vil vise informasjon om etter at QR-koden er skannet.", :deceased_details=>"Informasjon om den avdøde", :deceased_details_explanation=>"Her kan du legge til informasjon om den valgte avdøde, som vil bli vist etter at QR-koden på gravsteinen er skannet. Denne informasjonen kan endres når som helst etter kjøp av tjenesten.", :deceased_details_skip_link=>"Fyll ut informasjonen senere", :qr_code_placement=>"Valg av plassering", :qr_code_placement_explanation=>"Her kan du velge hvor QR-koden skal plasseres på det valgte monumentet.", :qr_code_placement_skip_link=>"Velg plassering senere*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*Plasseringen av QR-kodeplaten kan velges innen 7 dager etter kjøp av tjenesten.", :qr_code_placement_instructions=>"Velg plasseringen av QR-kodeplaten", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Dra QR-kodeplaten med musen på bildet av monumentet for å velge den mest passende plasseringen for installasjonen.", :bio=>"Biografi", :bio_description=>"Her kan du legge til biografiske fakta og minner om den avdøde.", :main_photo=>"Hovedbilde", :main_photo_description=>"Dette bildet vises øverst sammen med biografien.", :additional_photos=>"Ekstra bilder", :additional_photos_description=>"Her kan du laste opp ekstra bilder av den avdøde og bilder med familie. Du kan også kort beskrive hva som vises på bildene, hvor de ble tatt, osv.", :video=>"Video", :video_description=>"Her kan du laste opp en video med minner fra livet til den avdøde. Du kan også kort beskrive hva som vises i videoen, hvor den ble filmet, osv.", :upload_photo=>"Legg til bilde", :add_photo=>"+ Legg til ekstra bilde", :upload_video=>"Legg til video", :add_video=>"+ Legg til ekstra video", :placeholder_text=>"Tekst...", :qr_placement=>{:cemety=>"Jeg velger at gravteamet velger plasseringen av QR-kodeplaten.", :customer=>"Jeg velger nå plasseringen av QR-kodeplaten."}, :allowed_formats=>"Tillatte bildeformater: %{formats}", :remove_main_photo=>"Fjern"}, :edit=>{:title=>"Rediger ordre", :deceased_selection=>"Graveinformasjon", :deceased_selection_explanation=>"Her kan du også velge andre fra denne graven, som du vil vise informasjon om etter at QR-koden er skannet.", :deceased_details=>"Informasjon om den avdøde", :deceased_details_explanation=>"Her kan du legge til informasjon om den valgte avdøde, som vil bli vist etter at QR-koden på gravsteinen er skannet.", :qr_code_placement=>"Valg av plassering", :qr_code_placement_explanation=>"Her kan du velge hvor QR-koden skal plasseres på det valgte monumentet.", :next=>"Fortsett", :prev=>"Tilbake", :save=>"Lagre", :bio=>"Biografi", :bio_description=>"Her kan du legge til biografiske fakta og minner om den avdøde.", :main_photo=>"Hovedbilde", :main_photo_description=>"Dette bildet vises øverst sammen med biografien.", :additional_photos=>"Ekstra bilder", :additional_photos_description=>"Her kan du laste opp ekstra bilder av den avdøde og bilder med familie. Du kan også kort beskrive hva som vises på bildene, hvor de ble tatt, osv.", :video=>"Video", :video_description=>"Her kan du laste opp en video med minner fra livet til den avdøde. Du kan også kort beskrive hva som vises i videoen, hvor den ble filmet, osv.", :upload_photo=>"Legg til bilde", :add_photo=>"+ Legg til ekstra bilde", :upload_video=>"Legg til video", :add_video=>"+ Legg til ekstra video", :placeholder_text=>"Tekst...", :qr_placement=>{:cemety=>"Jeg velger at gravteamet velger plasseringen av QR-kodeplaten.", :customer=>"Jeg velger nå plasseringen av QR-kodeplaten."}, :allowed_formats=>"Tillatte bildeformater: %{formats}", :remove_main_photo=>"Fjern", :saved=>"Ordre redigert."}, :show=>{:title=>"Velkommen til det digitale minnesmerket.", :subtitle=>"I disse profilene finner du informasjon om biografien til den avdøde, viktige livshendelser og dyrebare øyeblikk."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Spesiell vedlikeholds dato", :order_steps=>["Ekstra produkter", "Kjøperinformasjon", "Betaling"], :new=>{:additional_services=>"Ekstra produkter", :additional_services_months=>"Valgte måneder: %{months}", :additional_services_description=>"Her kan du velge ekstra produkter for den valgte tjenesten.", :additional_services_note=>"Bildene viser produktgrupper. Etter bestillingen vil vi kontakte deg for å bekrefte detaljene.", :additional_services_add=>"Velg", :additional_services_remove=>"Fjern"}, :index=>{:title=>"Tjenester for gravvedlikehold", :subtitle=>"Kjøp tjenesten online, og vi kontakter deg via e-post eller post for å bekrefte detaljene!", :more_info=>"Mer informasjon"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Forespørsel om tjeneste sendt suksessfullt", :invalid=>"Forespørsel om tjeneste kunne ikke sendes, feil i utfylling av informasjon"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"PERSONLIGHETER I SANGFESTIVALEN", :description=>"Personligheter i sangfestivalen og deres minnested."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autorisasjon for dataansvarlige", :description=>"Inngang for eiere til Cemety-systemet for å oppdatere informasjon om gravplasser og avdøde."}, :about=>{:title=>"Om Cemety", :description=>"Cemety er et sentralisert system for digitaliserte gravplasser og avdøde."}, :deceaseds=>{:title=>"Avdøde", :description=>"Cemety gjør det mulig å søke etter digitaliserte avdøde."}, :cemeteries=>{:title=>"Gravplasser", :description=>"Liste over digitaliserte og behandlede gravplasser."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Dataforbedring", :description=>"Be om ytterligere informasjon om en avdød person."}, :accounts=>{:title=>"Kommuneliste", :description=>"Liste over kommuner som bruker Cemety."}, :events=>{:title=>"Arrangementer", :description=>"Cemety arrangementer kalender. Aktuell informasjon og siste nytt."}, :products=>{:title=>"Tjenester og Produkter", :description=>"Selskapet CEMETY tilbyr hjelp med vedlikehold av gravplasser, plassering av gravstener, benker eller minnesmerker."}, :mail_subject=>"Forslag til dataforbedring"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Tenn et digitalt lys - plant et tre!", :read_more=>"Les mer", :trees_planted=>"Trær plantet"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informasjon", :about=>"Om CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Ofte stilte spørsmål", :blog=>"Blogg", :municipality_list=>"Liste over kommuner og brukere", :privacy_policy=>"Personvernerklæring", :payments_policy=>"Betalingspolicy", :eu_projects=>"EU-prosjekter"}, :search=>{:title=>"Søk", :deceased=>"Søk etter avdøde", :cemetery=>"Søk etter gravplasser"}, :services=>{:title=>"Tjenester", :grave_maintenence=>"Gravplassvedlikehold", :grave_rebuild=>"Gjenoppbygging av gravsted", :grave_new=>"Ny gravplass", :digital_candle=>"Digitalt lys"}, :contacts=>{:title=>"Kontakter", :subtitle=>"Vi opererer over hele landet!"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Alle rettigheter forbeholdt", :privacy_policy=>"Personvern og vilkår."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Søk etter avdøde", :cemeteries=>"Gravplasser", :products=>"Tjenester", :about=>"Om Cemety", :public_profile=>"Brukerprofil", :contacts=>"Kontakter", :cart_icon=>"Handlekurv", :profile_icon=>"Min profil", :language_icon=>"Språk", :to_admin=>"Administratorer"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Digitalt lys og tre", :maintenance=>"Gravvedlikehold", :qr_code=>"Informativ QR-kode", :urn=>"Urne"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Kopier lenke", :send_in_email=>"Send på e-post", :send_in_messenger=>"Send i Messenger", :send_in_facebook=>"Del på Facebook"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Fortsett", :message_first_part=>"Du vil bli omdirigert til", :message_second_part=>"nettsiden. Der vil du finne mer informasjon om den valgte tjenesten."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Gravplass", :cemetery_placeholder=>"Søk etter gravplasser...", :region=>"Region", :all_regions=>"Alle regioner", :search=>"Søk"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Gravplass", :cemetery_placeholder=>"Søk etter gravplasser...", :region=>"Region", :search=>"Søk"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Fornavn og/eller etternavn", :full_text_placeholder=>"Søk etter avdøde...", :region=>"Region", :all_regions=>"Alle regioner", :cemetery=>"Gravplass", :all_cemeteries=>"Alle gravplasser", :search=>"Søk"}}, :photos=>{:photos=>"Bilder"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Gravplassering på %{cemetery_name} kirkegård"}, :plot_card=>{:card_title=>"Gravplassnummer: %{plot_number}", :deceaseds=>"Begravet"}}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"LOGG INN", :form_title=>"Logg inn", :form_subtitle=>"Har du ikke en konto?", :register=>"Registrer deg", :password=>"Passord", :show_hide_password=>"Vis passord", :forgot_password=>"Glemt passord?", :login=>"Logg inn", :did_not_receive_confirmation=>"Fikk du ikke bekreftelsesinstruksjoner?", :omniauth_options=>"Eller koble til med", :terms_and_conditions=>{:main=>"Ved å fortsette godtar du", :privacy_policy=>"personvernerklæringen", :and=>"og", :terms=>"bruksvilkårene"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"REGISTRERING", :form_title=>"Registrer deg", :form_subtitle=>"Har du allerede en konto?", :login=>"Logg inn", :first_name_placeholder=>"Fornavn", :last_name_placeholder=>"Etternavn", :email_placeholder=>"fornavn.etternavn@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Telefonnummer", :password=>"Passord", :show_hide_password=>"Vis passord", :characters_minimum=>"minimum antall tegn", :password_confirmation=>"Bekreft passord", :terms_and_conditions=>{:main=>"Jeg godtar", :privacy_policy=>"personvernerklæringen", :and=>"og", :terms=>"bruksvilkårene"}, :marketing_emails_accepted=>"Jeg godtar å motta nyheter og tilbud", :register=>"Registrer", :register_with_omniauth=>"Eller registrer deg med"}, :edit=>{:form_title=>"Oppdater innloggingsinformasjonen din", :form_subtitle=>"Ønsker du ikke å gjøre noen endringer?", :go_back=>"Gå tilbake", :email_confirmation=>{:waiting=>"Venter på bekreftelse: %{email}", :check_email=>"Sjekk din nye e-post for bekreftelseslenken."}, :new_password=>"Nytt passord", :show_hide_password=>"Vis passord", :characters_minimum=>"minimum antall tegn", :current_password=>"Nåværende passord", :current_password_hint=>"Vi trenger ditt nåværende passord for å bekrefte endringer", :update=>"Oppdater", :back=>"Tilbake"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Autentisering mislyktes, vennligst prøv igjen", :misssing_profile_data=>"Autentisering vellykket, vennligst fyll ut profildataene dine"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Tilbakestill passord", :form_subtitle=>"Husket du passordet?", :login=>"Logg inn", :email_placeholder=>"fornavn.etternavn@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Hvis din e-postadresse finnes i systemet, sender vi deg en ny lenke", :send_reset_instructions=>"Send instruksjoner for tilbakestilling", :register_instead=>"Registrer deg"}, :edit=>{:form_title=>"Endre passord", :form_subtitle=>"Husket du passordet?", :login=>"Logg inn", :new_password=>"Nytt passord", :show_hide_password=>"Vis passord", :characters_minimum=>"minimum antall tegn", :confirm_new_password=>"Bekreft det nye passordet ditt", :change_password=>"Endre passord", :resend_password_rest=>"Send e-post for tilbakestilling av passord på nytt"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Send bekreftelsesmail på nytt", :form_subtitle=>"Har du allerede en konto?", :login=>"Logg inn", :email_placeholder=>"fornavn.etternavn@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Hvis e-postadressen din finnes i systemet, sender vi bekreftelsesinstruksjonene på nytt", :send_reset_instructions=>"Send instruksjoner", :register_instead=>"Registrer deg"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Hei, %{name}", :text=>"Klikk på lenken for å bekrefte e‑postadressen din:", :confirm_email=>"Bekreft e‑post"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Gravkart", :order_history=>"Ordrehistorikk", :profile_settings=>"Kontoinnstillinger", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Hjemmeside", :log_out=>"Logg ut"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Bestill:"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Ordrehistorikk:", :service_name=>"Tjenestenavn", :order_date=>"Ordredato", :service_option=>"Bestilt variant", :price=>"Pris", :order_status=>"Ordrestatus", :order_data_and_result=>"Ordredetaljer og resultat", :no_orders=>"Ingen bestillinger enda. Du kan bla gjennom alle tilgjengelige produkter og tjenester ", :browse_here=>"her"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Tjenestenavn", :deceased=>"avdød:", :order_date=>"Ordredato", :service_option=>"Bestilt variant", :price=>"Pris", :order_status=>"Ordrestatus", :actions=>"Handlinger", :view=>"Vis"}, :profile_settings=>{:title=>"Personlige og profilinnstillinger", :your_data_title=>"Dine data", :incomplete_profile=>{:title=>"Profilinformasjonen din er ufullstendig!", :subtitle=>"For å fullføre profilen din, vennligst fyll inn de merkede feltene."}, :submit_personal_information=>"Oppdater data", :auth_settings_title=>"Endre passord", :update_auth_settings=>"Oppdater passordendring", :delete_account=>"Slett kontoen min", :delete_account_confirmation=>"Er du sikker? Denne handlingen kan ikke angres.", :notifications=>{:success=>"Profilen ble oppdatert", :error=>"Kunne ikke oppdatere profilen"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Liste", :map_view=>"Kart", :deceased_search_placeholder=>"Søk", :all_cemeteries=>"Alle kirkegårder", :plan_route=>"Planlegg rute", :clear_filters=>"Fjern filtre", :select_unselect_all=>"Velg/fjern alle", :print_route=>"Skriv ut ruten", :open_in_google_maps=>"Åpne Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Fjern", :confirm_remove=>"Fjern %{name} fra lagrede avdøde?", :no_starred_deceaseds=>"Ingen lagrede avdøde funnet", :search_for_relatives=>"Søk etter slektninger!", :add_note=>"Legg til notat", :edit_note=>"Rediger notat", :delete_note=>"Slett notat", :confirm_delete=>"Er du sikker på at du vil slette notatet?", :cancel_note=>"Avbryt"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Velg startpunkt for ruten", :current_location=>"Min nåværende posisjon", :custom_adress=>"Angi startpunkt manuelt", :input_adress=>"Skriv inn startpunkt eller adresse", :prepare_route=>"Forbered rute"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Gå til avdødes profil", :buy_digital_candle=>"Kjøp et digitalt lys", :buy_gmw=>"Bestill gravstell", :other_products=>"Andre tjenester", :google_maps=>"Åpne i Google Maps", :waze=>"Kjør med Waze"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Den avdøde (%{deceased_name}) ble lagret i profilen din!", :deceased_save_error=>"En feil oppstod under lagring av den avdøde (%{deceased_name}) i profilen din", :deceased_remove_success=>"Den avdøde (%{deceased_name}) ble fjernet fra profilen din", :deceased_remove_error=>"Kunne ikke fjerne den avdøde (%{deceased_name}) fra profilen din"}}}}, :submit=>"Søk", :information_private=>"Informasjon ikke tilgjengelig", :thanks_for_question=>"Takk, en representant fra CEMETY vil kontakte deg snart."}
.
Født: ?, Død: ?
Kirkegård |
Baltezera kapi 
|
|---|---|
Sektor |
11V |
Rekke |
024 |
Plass |
0001 |
Ingen bilde tilgjengelig
Ingen bilde tilgjengelig
Ingen bilde tilgjengelig
Be om dataforbedring
Send melding om dataoppdatering
Legg til informasjon og/eller et bilde av avdøde. Cemety-administratoren vil ta kontakt med deg snart for å bekrefte dataene.